Question

求高人帮忙翻译下信用证条款！！急！！

A DISCREPANCY HANDLING FEE OF USD50.00 (OR EQUIVALENT) AND
RELATIVE CABLE CHARGES WILL BE DEDUCTED FROM PROCEEDS FOR EACH
SET OF DOCUMENTS PRESENTED WITH DISCREPANCIES
CARGO RECEIPT DATE IS CONSIDERED AS SHIPMENT DATE
DOCUMENTS SHOULD BE WRITTEN IN ENGLISH
A SEPARATE SET OF EXTRA COPY OF THE DOCUMENTS ARE REQUIRED TO
BE PRESENTED FOR ISSUING BANK'S RETENTION AND
DISPOSAL,OTHERWISE,A FEE OF USD10.00 OR EQUIVALENT WILL BE
DEDUCTED FROM PAYMENT PROCEEDS
DOCUMENT MUST BE SENT IN ONE LOT VIA COURIER SERVICES TO CHINA

Answer 1

每套不符单据提交时，不符单据处理费50美元（或等值其他货币）以及相关电报费将从款项中扣减。
货物收据日期将被视为装运日期。
单据应该以英文书写。、
分开的额外的一套单据副本需要提交给开证银行，用于存档。否则将会从支付的款项中扣减10美元（或等值其他货币）的费用。
单据必须一批经快递送达中国。

Answer 2

不符点修改费用为50美元（或等值货币），有不符点的每套文件的相关电报费将在付款过程中扣除。货物收据被视为装运日期，文件用英文书写。要求提供一份单独的副本给开证行留存和处理，否则，将在付款时扣除10美元或等值货币。文件必须用快递服务整批一起送至中国。

Answer 3

手续费的差异,50美元((或同等)

相对电传费将从信用证款项中扣除为每个

套单证不符

货物收据的日期被视为装运日期

文件应以英文书写

一个单独的额外副本的文件都要求

呈现在开证行存档

处理的费用,否则,副件或等值

追问

烦请 用专业术语。。这是信用证上的条款 急用啦。。谢谢！

追答

不好意思啊，我也不是专业的~呵呵

Answer 4

有啥不明白的在线说。