Question

求助英语专业高手！帮忙翻译一段英语！！谢谢各位了

请人工人工人工翻译！！拜托了！As Sperber and Wilson put it, what all the audience is entitled to expect is adequate effects for no. unjustifiable effort. Hence, Sperber and Wilson propose the presumption of optimal relevance:
(a) The ostensive. stimulus is relevant enough for it to be worth the addressee's effort to process it.
(b) The ostensive stimulus is the most relevant one compatible with the communicator's abilities and preferences.
Optimal relevance can be realized by constructing adequate effects for no unjustifiable effort. In relevance theory, an ostensive stimulus is optimally relevant to an audience if:
a. It is relevant enough to be worth the audience's processing effort;
b. It is the most relevant one compatible with communicator's abilities and preferences.

Answer 1

按照Sperber和Wilson所说的那样，所有观众有权期待是没有足够的影响。不合道理的努力。因此，Sperber和Wilson提出的最佳关联的假设：
a. 明示。足够的刺激是相关的，值得演说人的努力来加工。
b. 明示刺激是最相关的一个与沟通的能力和喜好兼容。
最佳关联，可实现努力构建足够的影响。关联理论，一个明示刺激有关最佳观众，如果：
a. 这是足以有关值得观众的处理工作;
b. 这是最相关之一，沟通能力和喜好兼容。

太专业了 我也是蒙的烈害。 抱歉

Answer 2

关联理论，忒专业，坐等高手，汗！

这有一个链接，不知道有木有帮助：http://wenku.baidu.com/view/9778b4325a8102d276a22f1a.html

Answer 3

这是哪方面的啊？给我点时间行吗？我很有兴趣 呵呵

Answer 4

根据Sperber 和Wilson所说，听众所能期待的都是徒劳无功的。所以，Sperber 和 Wilson提出了最佳相关的假设：
(a）明示刺激具有足够的关联性, 值得听话人付出努力进行加工处理。
(b) 明示刺激与说话人的能力和偏好相一致。
最佳关联在充分努力没有白费的情况下可以实现。在关联理论中，所谓关联原则即每一个明示刺激都表明最佳关联如果:
（a）它具有足够的关联性, 值得听话人付出努力进行加工处理。
（b）它与说话人的能力和偏好相一致。