Question

日语：一句话求翻译，希望郑重得体些的~~

之前老师为我提供了不少信息和帮助，我由衷地表示感谢，但这也加深了我的歉疚，真心地希望得到您的原谅
小弟日语虽下手，但是机译的还是看得出来的，就不用费神啦~

Answer 1

今までいろいろなことを教えてくださったり、面倒を见てくださったこと、深く感谢しております。ですから、なおさら申し訳ない気持ちでいっぱいです。本当に申し訳ありませんでした。今回のこと、どうか许してください・・・
对老师的话，说最后一句的时候最好看下情况，最开始还是先道歉，向对方强调你的歉意，然后看对方的态度再决定说“请原谅我”的话比较好哦。如果一开始就一起说了，可能会让对方有一些误解。觉得你只想请求原谅的事情了。道歉的话不管对方原不原谅都去道歉才让人感到有诚意，不然可能会让对方感觉到是有目的的道歉也说不定。
你这么问应该是日本老师吧，中国老师的话感觉还是用中文比较好。中日文化啊习惯什么的还是有很大差距的。希望能帮到你！

Answer 2

写给老师的话，用自谦的写法比较好，如下：
今迄先生から多くの情报と援助をいただいて、心から感谢しておりますが。まことにもうしわけありません、心からお许すことを期待しております。
今迄（いままで）
援助（えんじょ）
期待（きたい）

Answer 3

これまでは先生（せんせい）から多（おお）くの情报（じょうほう）と手（て）助（だす）けを赐（たまわ）りまして、本当（ほんとう）に感谢（かんしゃ）しております。しかしながら同时（どうじ）に申（もう）し訳（わけ）ない気持（きも）ちもいっぱいになり、どうかお许（ゆる）しください。

无比正式+无比尊敬

Answer 4

先生は情报とヘルプの多くを提供してくれました前に、私は心からのが、感谢も深まり私の申し訳なさそうな、心からあなたの许しを受け取りたいと愿っています