Question

求翻译以下段落，不要翻译机翻译的，求达人手动翻译，翻得好可以加分！

随着社会主义市场经济的不断发展，我们在经济活动中对《合同法》的依赖性和需求性越来越高。而无效合同和可撤销合同的效力问题又是《合同法》中的重要部分，无效合同与可撤销合同都会因被确认无效或者被撤销而使合同不发生效力，从法律后果上来看具有一定的同一性。但两者之间的区别也是比较明显的。本文将从无效合同与可撤销的异同来分析他们所产生的法律后果。

Answer 1

1.随着社会主义市场经济的不断发展，我们在经济活动中对《合同法》的依赖性和需求性越来越高。
(As the increasing development of socialist marketing economy,our dependency and demand on The Law of Contract become larger and larger.)
2.而无效合同和可撤销合同的效力问题又是《合同法》中的重要部分
( In The Law of Contract , the effectiveness of invalid contracts and revocable contracts is a vital issue.)
3.无效合同与可撤销合同都会因被确认无效或者被撤销而使合同不发生效力，从法律后果上来看具有一定的同一性。但两者之间的区别也是比较明显的。
In terms of legal consequance,invalid contracts and revocable contracts are the same because both will be nullified or withdrawn.But differences between two kinds of contracts are obvious.
4.本文将从无效合同与可撤销的异同来分析他们所产生的法律后果。
This paper is aimed to analyse legal consequances of invalid contracts and revocable contracts from their similarities and differences.

(原创。那个，你这个是不是在写论文啊？怎么感觉像在写摘要？）

追问

就是论文摘要~哈哈...
达人能不能把这些你翻译的段子连起来让它读起来更柔和一点?..可以加分~

追答

As the increasing development of socialist marketing economy,our dependency and demand on The Law of Contract become larger and larger.
In The Law of Contract , the effectiveness of invalid contracts and revocable contracts is a vital issue.
On one hand,In terms of legal consequences ,invalid contracts and revocable contracts are the same， Because both of them will be nullified or withdrawn.
On the other hand, the differences between two kinds of contracts are obvious.
Therefore,this paper is aimed to analyse legal consequances of invalid contracts and revocable contracts from their similarities and differences.
(加了点东西顺畅点，我尽力了，你要不满意就找别人改吧，不好意思哦呵呵）

Answer 2

As the socialist market economy develops continuously, we are increasingly dependent on the "Contract Law" in our economic activities. As important parts of the "Contract Law", ineffective contracts and voidable contracts will lost their potence when affirmed to be invalid. So, there is something unitive in them from the view of the legal consequence. However, their differences are quite obvious. This article analyzes the legal consequence which ineffective contracts and voidable contracts produce by listing their similarities as well as differences.

Answer 3

With the continuous development of the socialist market economy, we are in economic activities of the "Contract Law " and the demand of the increasing dependence. Invalid contract and may cancel the validity of the contract is "contract law" an important part of the contract and may cancel the contract null and void will be recognized for leaving the contract null and void or revoked shall not be valid, from a legal point of view has certain consequences Identity. However, the difference between the two is obvious. This paper will be void and voidable contracts to analyze their similarities and differences between the legal consequences.
我谷歌翻译的~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Answer 4

回国了了了基金基金基金基金基金基金基金基金基金