Question

日语 てしまう 和 终える 翻译时的区别是什么

食べてしまった
たべ终えた
上面两个短句都表示吃完了，但是在翻译时有什么区别吗

Answer 1

しまう可以表达2种意思，一种是表示动作“完成了”，一种是心理上面的“完了”。

食べてしまった
你可以理解成用法1，动作完成了，吃完饭了。
你也可以理解成用法2，心理上面的“完了”，比如食物有毒，这个时候你吃了，完了（糟糕），要挂了这种语感。
具体表达哪种语感要看上下文。

而たべ终えた只是单纯的吃完饭，单纯的动作完成了。

Answer 2

しまう，带着遗憾，无法挽回的意思。
终える，只是普通的完成的意思。
把你说的例句的前半部分填上后，更能说明这两个用法的意思：

お姉さんは私が友达に买ったケーキを食べてしまった。
姐姐把我给朋友买的蛋糕给吃了。

お姉さんは昨日买ったケーキを食べ终えた。
姐姐把昨天买的蛋糕吃完了。

Answer 3

食べてしまった和たべ终えた这两虽然都表示吃完了 没有了 但是てしまった 强调的是吃完了食物没有了之后的心情，一般指不好的心情，而终えた仅仅是表示吃完了这一动作，没有感情色彩在里面。

Answer 4

第一个可以翻译成：可惜都吃光了
第二个翻成：吃完了