Question

急急急急急急急急急急！！！！翻译，并解释为什么有since，derive不用现在完成时？好的追加悬赏！！！

The major research and theoretical perspectives on football hooliganism derive mainly from British work conducted since the late 1960s.

Answer 1

这句话本意上表达的是理论研究源于英国，并且一直持续到现在，属于持续的行为或动作，所以不用现在完成时

Answer 2

这位童鞋，个人是这么理解这个句子的：
A 和B（按我们上学时老师讲的，两个就是复数了） +谓动derive（跟主语相一致）
"since…" 这一串词是对它前面 中心词work的修饰定语，只是搁在后头了。
这一整句我的翻法是：
有关足球流氓的主要研究和理论观点多来自于20世纪60年代后期英国所开展的工作。

希望能对你有帮助。

追问

所以conducted是过去分词做定语咯？！~

追答

嗯哪，也是这么理解的。

Answer 3

大部分关于足球流氓行为的实证和理论研究源于英国20世纪60年代后期开展的研究工作
since修饰主语research，derive是个事实，它一直都是源于英国，不会到今天就截止了