Question

一个韩语语法问题，谢谢

아가씨 혹시 제 앞으로 온 우편물이 없는지 한 번 살펴봐 주실래요
这里的 래요 是想要的意思吗，比如 먹으래요 想吃吗
那么这里是翻译成你想查一下邮件吗，觉得应该是你能为我查一下邮件吗，怎么还是你想给我查一下邮吗
为什么不用 주세요?
还有앞으로不是以后的意思吗，“以后来的邮件”怎么都觉得捌扭呢

Answer 1

这个直接翻译的话是“小姐，能否帮我查一下有没有给我的邮件”
래요---在这里的是能否的意思
주세요--也可以用，意思一样。
앞으로--在这里代表，“给我的”的意思。也就是方向（向我）

Answer 2

래요是征求意见的意思 这里翻译成 能帮我看看么？
앞으로也有“前”的意思 但是这么用很少 我也觉得有点奇怪 但是온表示已经完成的状态了 所以应该是查下之前有没有邮件

Answer 3

래요还有一个用法，就是委婉请求对方帮我做某事。用주세요命令的语气太强