Question

英文翻译！！！！

Dear Sir/Madam:

Your advertisement for a Network Maintenance Engineer in the April 10 Student Daily interested me bacause the position that you described sounds exactly like the kind of job I am seeking.

According to the advertisement ,your position requires top university,Bachelor or above in Computer Science or equivalent field and proficient in Windows NT4.0 and LINUX System. I feel that I am competent to meet the requirements. I will be graduating from Graduate School of Tsinghua University this year with a M.S. degree . My studies have included courses in computer control and management and I designed a control simulation system developed with Microsoft Visual InterDev and SQL Server.

During my education, I have grasped the principals of my major and skills of practice. Not only have I passed CET-6, but more important I can communicate with others freely in English. My ability to write and speak English is out of question.

I would appreciate your time in reviewing my enclosed resume and if there is any additional information you require, please contact me.I would welcome an opportunity to meet with you for a personal interview.
这篇文章谁能帮我翻译一下啊？万分感谢

Answer 1

尊敬的先生/女士：
你们在学生日报上登录的招聘网络维护工程师的广告，我很感兴趣。因为你们所描述的工作职位正是我所寻找的工作种类。
根据广告，你们的职位要求一流大学毕业，本科或以上学历计算机或相关专业毕业，且要精通Windows NT4.0 和 LINUX System。我觉得自己符合这些要求。今年我将从清华大学研究院毕业，获得硕士学位。我的学术包括电脑控制和管理并且设计了一套控制仿真系统，开发视觉InterDev与微软和SQL服务器。
在我的受教育期间，我掌握了专业的主体和实践技巧。不仅通过英语6级，且可与人用英语流利交流。写作和口语也不成问题。
如有时间查看我附件简历将不胜感谢。且有额外要求信息的话，请联系我。有机会面试将更好。

Answer 2

你要翻译人家的动机求职信啊？不道德啊

追问

说话不要那么难听好吧。我知道这是求职信。只是想参考参考。借鉴借鉴。又不要干嘛。再说了。这个在招聘网站都有。是公开的，范文形式的。不存在什么道德不道德好吧