Question

翻译高手请进来帮忙 急用

该批产品的桶盖密封口不够严密，倾倒时容易发生泄漏。

Answer 1

较正确的翻译：

There is defective tightness in the seals for the barrel covers of this batch of products,
leakage may occur easily when the barrels are toppled.

【英语牛人团】

Answer 2

This batch of products of lid sealing mouth closely enough, dump easily when leak.

Answer 3

你好，我是英语专业毕业的
这段可翻为：
Batch of the product lid seals tight enough, dumping susceptible to leaks.

Answer 4

问翻译公司啊 翻译的肯定专业 找外语通翻译公司吧

Answer 5

This bunch of products are not strictly close , will leak out when dump up.

Answer 6

我就是做这项业务的。以下为标准翻译
The cover's seal is not tight enough of the products of this batch, it'll be easily leaked when the barrel gets dumped.