Question

翻译日语

有一个曾国藩和李鸿章的故事，说的是曾国藩每日黎明必召幕僚齐集吃早饭，李鸿章在曾国藩幕府时，不愿意去，以头痛推辞，曾国藩必欲幕僚到齐，李鸿章只好披衣而往。曾国藩终食无言，食毕，舍箸正色对李鸿章说：“少荃，既然来我幕府，我有一言相告，此处所尚惟一诚字而已。”

Answer 1

こういう物语がある。曾国藩、古代中国の杰出した総帅であって、
昔のときは毎日の夜明け幕僚たちを集まって、朝ご饭を食べていた。
当时、曾国藩の幕僚の一人とする李鸿章は、そのやり方に嫌のため、
头痛と伪って出席をやめたいが、曾国藩がどうしても集まりたいので、
仕方ないで服を着て行った。食事终わる前に、曾国藩は何も
言わなかった。食後、まじめな颜をして、そう言った。
「少荃、私の幕府にいる上に、一つ话したいが、ここにいる限り、
守らなきゃの物はただ诚という一文字だ」。

※有些不知道什么意思，没有翻译出来。
舍箸　⇒　这个在网上没查出来。
披衣而望　⇒　不太清楚日语中有没有“披衣”的说法，翻成了穿衣。

※以下是一些单词的假名
曾国藩　⇒　そう こく はん
総帅　⇒　そうすい
幕僚　⇒　ばくりょう
李鸿章　⇒　り こう しょう
幕府　⇒　ばくふ
头痛　⇒　ずつう
伪って　⇒　いつわって
食後　⇒　しょくご
少荃　⇒　しょう 荃（这个字没有对应日语，推荐用“けん”来发音）
限り　⇒　かぎり
诚　⇒　まこと
一文字　⇒　ひともじ

还有什么问题可以再问我。

Answer 2

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~