Question

谁能帮我翻译这两句日语？急！

あめや横町ーーいい呼名である。栄えることが保

证されているような名だと，一番初めに闻いた时か

たそう思っている。饴のようにどんどん商売が伸び

ひろがる、といった昔ふうな言叶がかりからそう思

ったのではない。

Answer 1

あめや横町ーーいい呼名である。栄えることが保证されているような名だと，一番初めに闻いた时かたそう思っている。
アメヤ横町--好名字。 这是个貌似能保证繁荣昌盛的名字，我从第一次听到这个名字时就是这么觉得的。

饴のようにどんどん商売が伸びひろがる、といった昔ふうな言叶がかりからそう思ったのではない。
并不是因为像糖（在日语里和アメ发音相同）一样不断扩张生意，这样古来就有的说法

Answer 2

呼名糖、胡同——好。繁荣是受保

被证明这个名字,祖母是最开始的时候

听说她。买卖不断地向我这么长

散开,滚越大那种旧时起名的开始就是这样想

结果引起了。
看看是不是