Question

请哪位强人帮忙翻译一下（汉译英）

我国汽车租赁从上个世纪80年代开始, 从无到有、从小到大,已经经历了二十一年的发展历程。作为一种全新的消费方式汽车租赁已经日益被广大消费者接受，随着消费者日益转变的消费理念以及日趋成熟的汽车市场，汽车租赁业在我国存在着巨大的发展机遇。作为新兴产业，得到发展和壮大，同时，也随之出现了一些问题，值得我们进一步研究和探讨。本文从市场营销学的角度出发，通过对目前我国汽车租赁发展现状、前景分析，探讨我国汽车租赁业存在的问题并提出相关策略。
我希望不要是用翻译软件直接翻译的~

Answer 1

楼主看看这个吧。相信你看得出来是人工翻译的！
我国汽车租赁从上个世纪80年代开始, 从无到有、从小到大,已经经历了二十一年的发展历程。作为一种全新的消费方式汽车租赁已经日益被广大消费者接受，随着消费者日益转变的消费理念以及日趋成熟的汽车市场，汽车租赁业在我国存在着巨大的发展机遇。作为新兴产业，得到发展和壮大，同时，也随之出现了一些问题，值得我们进一步研究和探讨。本文从市场营销学的角度出发，通过对目前我国汽车租赁发展现状、前景分析，探讨我国汽车租赁业存在的问题并提出相关策略。
The automobile lease in China experienced a 21-year process since the beginning of 1980s, while it changed from nothing to existing and from being little to being large. As a kind of brand new consumption pattern, automobile lease has increasingly be accepted by broad consumers, as the increasingly change of customers’ consumption and being mature of auto market, automobile lease industry in our country has enormous developing opportunities. As a new industry, it developed and grew, meanwhile, also subsequently emerged some problems being worth to make further research and discussion.
In this paper, we start from the angle of marketing and are based on the development status, prospects analysis of the automobile lease in China, to discuss the existing problems and puts forward relevant strategies for the automobile lease in China.

追问

这是人工翻译的？

追答

你觉得呢？看看语法，看看句子是不是通顺，判别这个很容易

追问

看了，谢谢，非常的感谢~

追答

别客气，要拿分，当然不能乱蒙了，不然得分率很低的。而且，这个是信誉问题

Answer 2

China automobile lease from the beginning of 1980s from scratch, since the childhood, have undergone a perfect development course. As a kind of brand-new consumption patterns car rental has increasingly be broad consumer acceptance, as consumers increasingly shift consumption concept and matures auto market, car rental industry in our country there is enormous opportunities for development. As a new industry, develop and grow, meanwhile, also subsequently emerged some problems worth our further research and discussion. This article from the Angle of marketing in China at present, based on the development status and prospects car rental car rental industry in China was analyzed, existing problems and puts forward relevant strategies.

追问

我说这位朋友，你是用翻译软件翻译的吧？
我刚提出问题不到一分钟你就翻译完了~