Question

introduce students to university expectation 如何翻译？请高手不吝赐教~~

Answer 1

向学生介绍大学的期望

追问

但是，不应该是introduce sth. to sb.吗？

Answer 2

请提供上下文。

追问

It's a listening meterial . At first , a prefossor introduced something about college study , such as essays , attendance of lectures and tutorials . Then she gave some suggestions for the students too . A question is " The speaker's aims are to ``` ? " , and the answer is " introduce students to university expectations . "

追答

這樣就很清楚了，introduce sb. to sth.只是其中的一種固定用法，但是並不表示那個單詞只有一種用法，很多英文單詞都會在不同的語境里有不同的意義跟用法。introduce studects to university expectations 在這裡的意思，用英文來解釋就是：tell the students what the school expects them to act such as to study hard to do well.....中文意思就是告訴學生們學校對他們在校表現的那些期望，比如希望他們努力學習取得好的成績等等。在這裡說成introduce the university expecatations to students也是一樣的意思。其實introduce 還有一種用法就是 add sth. into a system，意思是把某物加入某個體系里面，在這裡你可以理解成學生們是要被放在學校的期望之下的。當然這種用法通常是 introduce sth. into .....比較多，比如：Various pollutants were introduced into the atmosphere.這個句子就要譯為：各種各樣的污染物被排放到了大氣中。順便說一下，在中國的英語教學中，還是擺脫不了死板，死板是因為很多人其實并沒有真正瞭解一個詞在英語當中的含義，而僅僅是用中文的意思在套，難免會有意思不對等的情況。如果你還是一個學生的話，我建議你在國內的學習或者考試中自己使用introduce這個詞的時候，還是用常用的用法，但當你遇到需要理解這樣的英文的時候，你的思維就不能受到太多局限。