Question

我要做法语翻译的话，需要有什么证？

我法语表达能力没问题，找的到法国企业的工作吗？
另外，我想做翻译方面的工作，口译和笔译都行。还需要看什么书，或者考哪种证书？翻译证到底有用吗？ 谢谢~

Answer 1

全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。
该考试是一项面向全社会的职业资格考试，凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。
考试级别
考试分四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译；两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

Answer 2

如果要考法语三级笔译或口译，一般来说有两本教材：法语三级笔/口译实务、法语三级笔/口译综合能力。在网上都可以买到。全国一共只有2个考点，一个在上海，一个在北京。我09年考过笔译，综合能力就跟我们平时做的题目差不多，有单项选择、阅读理解等等。实务主要就是考翻译，但是可以带纸质字典进去，预备查询某些专有名词之用，实务会比较难一点，因为涉及到很多行业。口译的情况我不是很了解。 关键应该在于平时的积累吧。

Answer 3

非专业的想当翻译，如果实力够强，建议去考人事部或上海主持的口笔译考试，有二、三级。考到手后基本就很好找翻译了，报名费有点贵吧，几百块。而且市面上都有参考书的，可以好好看看做做。

Answer 4

你觉得自己哪方面要加强就看哪方面的书呀
如果是做翻译的话，你可以考一个笔译或是口译证的，不过考这种翻译证只能去北京或是上海考试，暂时别的地方没有考点哦
至于有没有用我就不知道了，有些翻译公司可能会看重这些，但有些公司更在意你临场发挥的能力

Answer 5

肯定是口译或者笔译的证书了，分级别的，最低的是三级。有教材的，你可以去卓越网上买，看看~~

追问

能不能推荐几本比较有用的？