Question

请英语高手帮忙翻译一封信！！汉译英！！！（不要机译）

暂无满意答案 继续求助中
请翻译：我与***认识是2007年的夏天，他来我的公司应聘，刚见面的时候我对他的能力产生怀疑，一个刚毕业的高中生会做些什么。于是我问他：你能为我公司带来什么利益？他说：我很勤奋好学，只要您给我学习的机会，我相信我一定能给你们公司带来利益。我愿意无偿为您工作，直到您肯定我的能力为止。当时我感到很诧异，也因为他诚恳的态度，我雇用了他。
一开始我只是给他一些简单的工作，比如帮公司汇款，邮寄信件，整理文件，卫生管理等。每天他赶在别的员工来前开门上班，认真地处理这些繁琐的小事，然后又待大家都下班了检查一切后才下班。于是我开始注意到他并对他产生兴趣。在接下来的观察中，我发现他乐于与公司员工学习并讨教业务，与同事相处融洽。有一件事情让我印象深刻。有一个星期五的下午下班后，我突然被通知公司有一份资料需要周末加班整理，但大部分员工已经不在了，***却主动接过资料，利用周末的时间，他一个人完成了任务，赶在下周一之前交给了我。另我更惊讶的是，他还总结了资料里面他认为不足的地方，询问我的意见。
他的社交能力、细心、勤奋和上进心得到了我的肯定，于是我给了他一份更能发挥他的潜能的工作——业务员。

Answer 1

我与***认识是2007年的夏天，他来我的公司应聘，刚见面的时候我对他的能力产生怀疑，一个刚毕业的高中生会做些什么。
I and * * * know is in the summer of 2007, he came to my company, just meet for when I doubt on his ability, a graduate high school students will do something.

于是我问他：你能为我公司带来什么利益？
So I asked him, you can bring the company? What interests me

他说：我很勤奋好学，只要您给我学习的机会，我相信我一定能给你们公司带来利益。
He says: I'm diligent &hard-working, as long as you give me the opportunity to learn, I believe that I can give you bring company interests.

我愿意无偿为您工作，直到您肯定我的能力为止。
I are willing to work for you until you sure my ability so far.

当时我感到很诧异，也因为他诚恳的态度，我雇用了他。
At that time I feel very surprised, because his sincere attitude, I hired him.

一开始我只是给他一些简单的工作，比如帮公司汇款，邮寄信件，整理文件，卫生管理等。
At first I just give him some simple work, such as help company remit money, mail letters, texting, health management, etc.

每天他赶在别的员工来前开门上班，认真地处理这些繁琐的小事，然后又待大家都下班了检查一切后才下班。
Every day he cast in other employees to front door is work, carefully deal with these trival things, then stay everyone off work all finished work after check.

于是我开始注意到他并对他产生兴趣。
So I began to notice that his interest in and told him.

在接下来的观察中，我发现他乐于与公司员工学习并讨教业务，与同事相处融洽。
In the next observation, I found him willing to learn and with company employees for business, and colleagues.

有一件事情让我印象深刻。
There is one thing that impresses me.

有一个星期五的下午下班后，我突然被通知公司有一份资料需要周末加班整理，但大部分员工已经不在了，***却主动接过资料，利用周末的时间，他一个人完成了任务，赶在下周一之前交给了我。
One Friday afternoon after work, I was suddenly notify the company have a material need tidy, but most of the work on weekends staff have gone, * * * but active took the material, use my time at the weekend, he a person to complete a task that drive until Monday to me.

另我更惊讶的是，他还总结了资料里面他认为不足的地方，询问我的意见。
Another I more surprise, he summed up the material inside he thinks the insufficient place, ask my opinion.

他的社交能力、细心、勤奋和上进心得到了我的肯定，于是我给了他一份更能发挥他的潜能的工作——业务员。
His social skills, careful, diligence and ambition got my affirmation, so I gave him a more can fulfill his potential job - salesman.

Answer 2

I and * * * know is in the summer of 2007, he came to my company, just meet for when I doubt on his ability, a graduate high school students will do something. So I asked him, you can bring the company? What interests me He says: I'm diligent &hard-working, as long as you give me the opportunity to learn, I believe that I can give you bring company interests. I are willing to work for you until you sure my ability so far. At that time I feel very surprised, because his sincere attitude, I hired him.
At first I just give him some simple work, such as help company remit money, mail letters, texting, health management, etc. Every day he cast in other employees to front door is work, carefully deal with these trival things, then stay everyone off work all finished work after check. So I began to notice that his interest in and told him. In the next observation, I found him willing to learn and with company employees for business, and colleagues. There is one thing that impresses me. One Friday afternoon after work, I was suddenly notify the company have a material need tidy, but most of the work on weekends staff have gone, * * * but active took the material, use my time at the weekend, he a person to complete a task that drive until Monday to me. Another I more surprise, he summed up the material inside he thinks the insufficient place, ask my opinion.
His social skills, careful, diligence and ambition got my affirmation, so I gave him a more can fulfill his potential job - salesman.

Answer 3

In the summer of 2007,I have known *** when he came to my company for a job. At the very beginning I doubted his ability. What could he do since he was newly graduated from a high school? So I asked,"What benefits can you bring for our company?" "I'm diligent and hard-working" he said, "as long as you give me the opportunity to learn, I believe that I can bring interests for you.and I am willing to work unpaid until you are satisfied with me." What he said really surprised me and because of his sincere attitude,I hired him.
At first, I just let him do some simple work, such as remitting, mailing, texting,cleaning etc.Everyday he came before others, carefully dealt with trival things,checked everything after all the employees leave and then went home. I became interested in him and paid attention to him.I found that he was willing to learn and seek information and got along well with colleagues.
There was one thing that impressed me most. On one Friday afternoon after work, I was suddenly informed that a data shoud be handled with on weekend. But most employees had gone. At the very moment, ***accepted this work voluntarily, finished all by himself on weekend and handed it in before Monday. What's more, he summed up the insufficient points,and ask for my opinion.
I was satisfied with his social competence, carefulness, diligence and ambition, so I gave him a job which was more suitable for his potential - salesman.
用心翻译，绝非机译，希望对你有帮助，更希望你能采取~~~

Answer 4

I and * * * know is in the summer of 2007, he came to my company, just meet for when I doubt on his ability, a graduate high school students will do something. So I asked him, you can bring the company? What interests me He says: I'm diligent &hard-working, as long as you give me the opportunity to learn, I believe that I can give you bring company interests. I are willing to work for you until you sure my ability so far. At that time I feel very surprised, because his sincere attitude, I hired him.

At first I just give him some simple work, such as help company remit money, mail letters, texting, health management, etc. Every day he cast in other employees to front door is work, carefully deal with these trival things, then stay everyone off work all finished work after check. So I began to notice that his interest in and told him. In the next observation, I found him willing to learn and with company employees for business, and colleagues. There is one thing that impresses me. One Friday afternoon after work, I was suddenly notify the company have a material need tidy, but most of the work on weekends staff have gone, * * * but active took the material, use my time at the weekend, he a person to complete a task that drive until Monday to me. Another I more surprise, he summed up the material inside he thinks the insufficient place, ask my opinion.

His social skills, careful, diligence and ambition got my affirmation, so I gave him a more can fulfill his potential job - salesman.
希望你能采取！

Answer 5

uiuiityuinj