Question

请专业人士帮忙翻译一下这首歌的歌词吧 time to pretend，很好听的一首哥！推荐大家都听听哦！ 求专业翻译

I'm Feelin rough I'm Feelin raw
I'm in the prime of my life.
Let's make some music make some money
find some models for wives.
I'll move to Paris, shoot some heroin
and fuck with the stars.
You man the island and the cocaine
and the elegant cars.

This is our decision
to live fast and die young.
We've got the vision,
now let's have some fun.

Yeah it's overwhelming,
but what else can we do?
Get jobs in offices and wake up
for the morning commute?

Forget about our mothers and our friends.
We were fated to pretend.
to pretend.
We were fated to pretend.
to pretend.

I'll miss the playgrounds
and the animals and digging up worms.
I'll miss the comfort of my mother
and the weight of the world.
I'll miss my sister, miss my father,
miss my dog and my home.
Yeah I'll miss the boredom
and the freedom and the time spent alone.

But there is really nothing, nothing we can do.
Love must be forgotten.
Life can always start up a new.

The models will have children,
we'll get a divorce,
we'll find some more models,
Everything must run its course.

We'll choke on our vomit
and that will be the end.
We were fated to pretend.
to pretend.
We were fated to pretend.
to pretend.

yeah yeah yeah
谷歌网页翻译的，感觉不确切：

Answer 1

I'm Feelin rough I'm Feelin raw
我感到难受、刺痛
I'm in the prime of my life.
我正值盛年
Let's make some music make some money
让我们制造一些音乐、赚一些钱
find some models for wives.
找些模特做老婆
I'll move to Paris, shoot some heroin
我将要搬到巴黎 找些海洛因
and fuck with the stars.
胡乱摆弄那些明星们
You man the island and the cocaine
有人有小岛有可卡因
and the elegant cars.
还有一些名贵的轿车
This is our decision
这是我们的决定
to live fast and die young.
活的短暂而嚣张
We've got the vision,
我们已做出决定
now let's have some fun.
那现在就让我们来逍遥吧

Yeah it's overwhelming,
是的 这样太过无法抗拒
but what else can we do?
但是除此外 我们还能干些什么？
Get jobs in offices and wake up
在办公室里找到份工作
for the morning commute?
每天起床在上下班的路途中奔波？

Forget about our mothers and our friends.
忘掉我们的母亲和朋友吧
We were fated to pretend.
我们命中注定要伪装
to pretend.
要伪装
We were fated to pretend.
我们命中注定要伪装
to pretend.
要伪装

I'll miss the playgrounds
我会怀念操场
and the animals and digging up worms.
那里的动物们在挖虫子
I'll miss the comfort of my mother
我会怀念母亲的安慰
and the weight of the world.
以及这个世界的分量
I'll miss my sister, miss my father,
我会怀念我的妹妹 我的爸爸
miss my dog and my home.
怀念我的狗和我的家
Yeah I'll miss the boredom
是的 我会怀念曾经的乏味无聊
and the freedom and the time spent alone.
那些自由以及独自一人的时光

But there is really nothing, nothing we can do.
但是 这里确实没有 没有我们能做的事情
Love must be forgotten.
爱必须被忘记
Life can always start up a new.
生活才能重新开始

The models will have children,
那些模特们会有孩子
we'll get a divorce,
我们将会离婚
we'll find some more models,
我们会找到更多的模特
Everything must run its course.
每件事都要按它规定的程序来
We'll choke on our vomit
我们会被呕吐物呛死
and that will be the end.
这就是最终的结局
We were fated to pretend.
我们命中注定要伪装
to pretend.
要伪装
We were fated to pretend.
我们命中注定要伪装
to pretend.
要伪装。
yeah yeah yeah

Answer 2

我推荐- - -我推荐- - -粗糙原料
我在人生的巅峰。
让我们做一些音乐赚些钱
找到一些模型为妻。
我要搬到巴黎去,拍一些的海洛因
和逼了星星。
你的男人岛上和可卡因
、优雅的汽车。

这是我们的决定
到活的快而夭折。
我们已经获得了这个异象,
现在让我们找点乐子吧。

是的,它是压倒性的,
但是我们还可以做些什么呢?
找工作在办公室和醒来
到早晨通勤吗?

忘记我们的母亲和我们的朋友。
我们是注定要扮演。
假装。
我们是注定要扮演。
假装。

我会想念的运动场。
和动物和挖虫子。
我会想念我的母亲的安慰
和整个世界的重量。
我...

Answer 3

你可以用有道翻译