Question

求日语翻译，两句话！！

この作品は投稿者Sさんの体験谈をもとに制作しております。
再现ビデオは一部、演出を施している部分もございますのでご了承下さい。

Answer 1

1）この作品は投稿者Sさんの体験谈をもとに制作しております。
〔这部作品是根据投稿者S氏的体验谈而编制出来的。〕

2）再现ビデオは一部、演出を施している部分もございますのでご了承下さい。
〔在重现录像的一部份里、有一些是经过表演(加工)的、请谅解。〕

Answer 2

该作品为投稿者s某的体验谈为基础绘制的。
再现录像将部分,导演,进入海外的部分也请谅解。

Answer 3

本作品根据投稿者s先生的亲身体验而创作。
录像展现的部分，有的地方进行了再创作，请观众谅解。

Answer 4

上句意思为：这部作品是根据投稿者S君的经验之谈制作的！ 下句不太明白，能力有限

Answer 5

这个作品是根据投稿人S先生亲身体验写成的。
再现视频并非完全真实，部分是扮演出来的，敬请谅解。

Answer 6

从这个工作，我们的咨询的基础上产生的经验。该视频再现，有些部件用，请注意，慈善机构的董事。