Question

求助英语专业高手！！人工翻译一小段英文！！帮帮我吧

人工翻译~！拜托了！软件翻译的就不麻烦了~！等不计较分数的好心人~~
In the course of searching for the relevance, mental effort is involved. Other things being equal, for example, the computation of a more complex piece of information will take more effort than the computation of a simpler one. Moreover, the construction of a new context for interpretation also involves some mental effort: To the extent that the interpretation of the novel piece of information necessitates the retrieval of a larger set of assumptions from long-term memory, the mental effort involved in the interpretation process would be greater.
And it is important to note that working out the implicature costs more efforts than processing the explicature. In the case of implicature, it is necessary to use the explicit contextual meaning together with stored contextual knowledge in a deduction process. And therefore processing implicature is more demanding than working out explicature, that is to say, the processing efforts are greater.
The measurement of contextual effect and mental effort constitutes the basis of
Sperber and Wilson's notion of relevance.

Answer 1

搜索的相关性，过程中涉及精神努力。其它条件相同时，例如，计算的一块更复杂的信息将采取更多的努力，比的一种简单的计算。此外，建设的一个新的上下文解释也涉及到一些精神努力：，解释的新型的信息需要的较大的组，假设从长期记忆的检索，解释过程中涉及的精神努力将会更大。并请务必注意含义编制成本更大的努力，比处理 explicature。含义的情况下有必要在推导过程中使用显式的语境意义一起存储的背景知识。因此处理的含义就是更多要求比处理了 explicature，即是说，处理工作有更大。测量语境效果与心理的努力构成的基础施佩贝尔和威尔逊的关联性的概念。

Answer 2

在研究关联的过程中，精神方面的运作过程是复杂的。当其他因素一样，比如说，处理一条相对复杂的信息要比处理一条简单的信息所付出的努力要多。此外，新语境下新理解的形成同样需要消耗脑力：从这个意义上来说要理解一条新信息（所要表达的意思）使得从永久记忆中检索大量的推定成为必然，在这一过程中对脑力的消耗也将是巨大的。
有必要特别说明一下，听“话外音”要比听话费脑力。以理解“话外音”为例，通过前后语境再结合你储备的知识进行推理是必需的。因此理解“话外音”有更高的要求，换言之，理解过程是复杂费力的。
对前后语境的效果及脑力效果的衡量就构成了斯珀伯和威尔森关于关联概念的基础。

Answer 3

在本课程中寻找关联,精神上的努力都是徒劳的。其他的事情都是公平的,例如,一个更复杂的计算信息片段会花更多的精力比计算出一些简单的一个。此外,建设新的背景下,为解释还包括一些精神上的努力:在某种程度上,解读这部小说的信息片段需要检索一个较大的假设,从长期记忆,精神努力解释过程中涉及的是更大的。
的,重要的是要注意,解决了隐成本比处理的explicature作出更大的努力。在案件的含义、很有必要去运用那些明确的语境意义语境知识一起储存在一个推论过程。,因此加工含意更加苛刻explica比出去工作...

Answer 4

寻找相关性的过程涉及到脑力劳动。其它的事情也是如此，举例来说，复杂信息的计算比简单信息更耗费脑力。同样，构建一个解释的新内容也会涉及到脑力劳动：从一定范围来说，新信息的解释需要从长期记忆中检索大量的假定，解释过程耗费了更多的脑力。
值得注意的是，暗示意义比显示意义更费脑力。暗示意义可以使用显性的语境意义和储存的语境知识共同来演译。也就是说，这个过程将花费很多脑力。
语境效果和脑力劳动的测量构成了Sperber and Wilson 相关性概念的基础。

Answer 5

在本课程中寻找关联,精神上的努力都是徒劳的。其他的事情都是公平的,例如,一个更复杂的计算信息片段会花更多的精力比计算出一些简单的一个。此外,建设新的背景下,为解释还包括一些精神上的努力:在某种程度上,解读这部小说的信息片段需要检索一个较大的假设,从长期记忆,精神努力参与的飞机票.