Question

求助英语专业高手！！人工翻译一小段英文！！帮帮我吧

人工翻译~！拜托了！软件翻译的就不麻烦了~！等不计较分数的好心人~~
On these assumptions, the recipient will proceed with the interpretation process until he arrives at an interpretation that fulfils both conditions: it is derivable without unnecessary effort and yields adequate contextual effects. In other words, the claim to optimal relevance leads the hearer to accept the first interpretation consistent with the principle of relevance as the right, that is, the speaker-intended, interpretation. Thus, the search for optimal relevance guides the hearer not only to the speaker-intended context but also to the speaker-intended interpretation. It should be added here that people are not usually aware of these interpretation processes in their minds; they take place subconsciously.

Answer 1

在这些假定的基础上,收件人将来会继续解释过程,直到他来到了一种解释,满足这两种情况:一是可以没有不必要的努力和产量足够的语境效果。换句话说,其声称最佳关联性引导听者,不可能接受第一个解释符合关联性原则是理所当然的,也就是说,这是speaker-intended、解释。因此,寻找最佳关联引导听者不仅对speaker-intended语境,而且也对speaker-intended解释。它应该被添加在这里,人们通常不被认识到这些解释过程在他们的脑海中,他们发生在潜意识里。

Answer 2

在这些假设，收件人将继续进行解释的过程，直到他在解释的同时履行条件到达时：这是不必要的努力和产量没有足够的语境效果推导出来。换言之，对最佳关联索赔带领听者接受第一种解释与相关的权利的原则，就是扬声器的原意，解释是一致的。因此，对于寻找最佳关联引导听者不仅对扬声器的原意方面也给扬声器的原意的解释。它应该在这里说，人们通常不知道这些在他们头脑中的解释过程中，他们下意识地发生。

Answer 3

在这些假定的基础上,收件人将来会继续解释过程,直到他来到了一种解释,满足这两种情况:一是可以没有不必要的努力和产量足够的语境效果。换句话说,其声称最佳关联性引导听者,不可能接受第一个解释符合关联性原则是理所当然的,也就是说,这是speaker-intended、解释。因此,寻找最佳关联引导听者不仅对s

Answer 4

根据这些假设，当受体满足以下两个条件时才会终止理解过程：这一过程是自然的，而非通过一些不必要的辅助，并能产生恰当的语境效果。换句话说，对最佳关联的要求听者在引导下自然形成正确的理解，即与本意一致的理解。因此，针对最佳关联的研究会引导听者理解的不只包括字面意思，而且还应包括潜台词。在此需要补充的一点是人们总是不在意发生在大脑中的这些理解过程；它们总是下意识地进行着。