Question

请英语高手帮我翻译成英语。。是口语课的材料,请尽量口语些地道些,不要用翻译器,谢谢

亲爱的彼得，
很久没有看过这个邮箱，很意外也很高兴收到了你的问候。
在你回英国的那天，其实我也刚到英国，我在酒店用msn问你的朋友你在哪里的时候他告诉我你刚到，因为时差等诸如此类的原因，你在睡觉，而且可能会睡很久。于是我决定安静地在英国住两天，然后飞回日本。有时候一个人在一个不熟悉的环境走走也是种享受。英国确实是个好地方，我和我的朋友计划今年五月份会再去旅游一次。
还有，我还有几个月也要离开日本了，转学到新加坡。自从去年转了专业以后，我对IT有了新的认识和兴趣，因为兴趣的原因加上一些努力，我通过了一些资格考试，今年七月份也将去纽约参加一个大学生编程比赛。但是能获得这个名额也是因为选拔赛里面有一些高分题目是瞎猫碰到死耗子做对的，所以在这个高手如云的比赛里我也就抱着重在参与的心态了。
很高兴你在那里一切都好，也祝愿你的生活越来越充实和快乐。也谢谢你还记得我这个老朋友。我很感激认识你，也很感谢我们共同成长的那段时光。

Answer 1

Dear Peter,
It has been a long time before I check my mailbox again.To my surprise and delight,I receive your greeting.
The day you went back to England,actually I had just arrived in England.When I asked your friend where you were on MSN,he told me that you were sleeping and would probably last long because of jet lag or something else.Therefore,I decided to stay in England for 2 days quietly and fly back to Japan afterwards.Sometimes it is an enjoyment to wander in a strange environment alone.As a matter of fact,England is quite a good place so that I plan to travel there again with my friend in May.
What's more,I'm going to leave Japan several months later and study in Singapore.Since I
changed my major,I have a new sense and interest of IT.Thanks to my interest and work,I passed some qualification exams and will participate in a student programming competition in New York in July.In fact I got the entry just bacause there were some high-score questions I fininshed happened to be right luckily so I think it's worth taking part in this competition with a lot of aces.
Glad that you are fine there and wish your life to be more abundant and happier.Thanks for still remembering me,your old friend.I'm grateful for having known you and the time when we grow up together as well.

Answer 2

Dear Peter,

Haven't seen this mailbox, very surprising also very pleased to receive your greeting.

The day in your back to England, in fact I have just arrived in England, I ask you of the hotel with MSN friend you where he told me you just to, because the jet lag, and other such reasons, you are sleeping, and might sleep for a long time. So I decided to quietly lived in England for two days, and then fly back to Japan. Sometimes a person in an unfamiliar environment for a walk also is kind of enjoyment. Britain is really a good place, my friend and I plan to travel in May this year once again.

Also, I have a few months will depart from Japan, transfer to Singapore. Since last year, after I turned professional in IT have new understanding and the interest, because the reason plus some interest through some hard, my qualifications test, in July will also go to New York for a college student programming competition. But get this number is because there are some high marks audition topic is a blind cat encounter dead mouse do right, so in this ace clouds of game I would embrace the mentality of the participating in emphatically.

Glad you where everything is fine, and wish your life more and more full and happy. Thank you also remember me this old friends. I'm grateful to meet you, also appreciate the time when we grow together.

Answer 3

Dear Peter,
I haven't checked this email for a long time, so it is suprise, of course, pretty glad as well, to receive your greeting.
The day you went back to Britain is actually the day I arrive there, too.In the hotel, I asked your friend where were you on msn and was told that you were sleeping because of the time difference thing, and probably it wouldn't be a short time before you woke up. So I decided to live in Britain quietly for a couple of days and then flew back to Japan. Sometimes walking around in an unfamiliar places alone is also a kind of enjoyment. Britain is a great place indeed which made me planed another trip there with my friend in March this year.
Also, I'm leaving Japan in a few months, the coming school life will be in Singapore. Since my major had been changed last year, I've formed new knowledge and interest in IT.The interest as well as efforts made me some of the qualification tests passed. I will be in New York for a programming competition in July this year. I got this oppotunity through the selection contest because of a lucky hit in some high score questions rather than my ability. So this full-of-expert competition just mean a "participation is good enough" thing for me.
Well, I'm glad to know that everything around you is fine and may your life be full and happy. Thank you for remembering me, my old friend. I couldn't be more grateful to god's arrangement---the encounter of the two of us. I appreciate the time we grew up together.

Answer 4

Dear Peter,
I didn't check my email for a long time. I feel surprised and excited to receive your email.
The day you went back to England, I just arrived there. When I asked your friend where you were through msn in the hotel, he told me that you had been there. Due to the jet lag or something else, you were sleeping at that time, and you might sleep for a long time. So I decided to stay in England for several days, and then I would go back to Japan by air. Sometimes, it is a great pleasure to walk in a place that I am not familiar with. England is quite a wonderful place that I will travel with my friend there again in May this year.
I will leave Japan several months later and study in Singapore. Since I changed my major last year, I have had a new understanding and interest towards IT. Because of my interest and hard-working, I passed some qualification exams. In July this year, I will go to New York to participate a Programming Competition for College Students. Actually, it was my luck not my ability that took me to the competition. So I and don't care much about the result of the competition. I just feel lucky to join the competetion.
I am glad to hear from you that everything goes well. And I hope you will live a happy and colorful life. Thank you for remembering me. Nice meeting you. It is grateful to have spent the wonderful time with you.