Question

请帮忙把韩语翻译成中文，谢谢！

수신 : 송준섭 팀장님
발신 : 이호직

안녕하세요?
한가위 명절이 며칠 남질 않았네요.
한국이었으면 요즘 벌초 다니느라 정신이 없었을 것 같습니다.

표제의 건과 관련하여 업무 협조 요청 드리고자 메일 드립니다.
전일 받은 8주 연동 계획 기준의 9월 생산 계획이 1,200K MDL 수준으로 9/15일 Shutdown을 하더라도
9월 생산에는 문제 없을 것으로 사료됩니다.
문제 없겠는지요?
회신 부탁 드립니다.

고맙습니다.

Answer 1

收信 수신 : 송준섭 팀장님(宋俊摄？ 助长） --》名字因为同音的多， 仅供参考
发信 발신 : 이호직 （李浩植）

안녕하세요? 您好

한가위 명절이 며칠 남질 않았네요. 中秋没剩几天了，

한국이었으면 요즘 벌초 다니느라 정신이 없었을 것 같습니다. 要是在韩国的话，应该为了扫墓忙的没精神了，， （-->就是太忙了）

표제의 건과 관련하여 업무 협조 요청 드리고자 메일 드립니다. 关于条目意见的业务，想请您协助，所以给您发了邮件

전일 받은 8주 연동 계획 기준의 9월 생산 계획이 1,200K MDL 수준으로 9/15일 Shutdown을 하더라도 前一天收到的8周联动计划基本的 按9月生产计划 以1200K MDL为 水准，
（-->这里是你们业务上的具体内容， 原谅我不是专业的，也不知道你们具体说的什么业务，所以就按字面意思翻译了 ，我相信应该参考这字意，应该知道是说的什么问题 ^^ ）

9월 생산에는 문제 없을 것으로 사료됩니다. 认为9月生产没有问题。

문제 없겠는지요? 应该没什么问题吧?

회신 부탁 드립니다. 拜托请回信 。

고맙습니다. 谢谢.

谢谢~ 供参考~ 在韩国生活8年的留学生~ 还有疑问的话，可以随时 追问~

Answer 2

大家好
中秋节没剩几天了。
在韩国的话，最近貌似忙着扫墓都没有什么精神。