Question

请帮我翻译下这句韩语。谢谢

최근 우리 사회에서 추진되고 있는 정보화 교육에는 정보화 사회에 꼭 필요한 인간적인 요소가 빠져 있다.

在我们的社会中，对于促进（）的信息化教育信息化所需要的（）的要素正在顺利的流通。
추진되고 있는 这个地方促进的是什么啊？他也没说清楚啊
怎么觉得这么捌扭呢，这该怎么翻译啊?

Answer 1

原文翻译应该是这样：近年来，在社会所推进的信息化教育当中，缺少在信息社会中所需要的人文因素。
主干是：信息化教育当中缺少人文因素。정보화 교육에는 인간적인 요소가 빠져있다.
최근 우리 사회에서 추진되고 있는 整个可以视为정보화 교육的定语。
추진되고 있는 表示被动形态，指被推进（或被促进）的정보화 교육

Answer 2

最近,在我们社会正在促进的信息化教育中有信息化社会一定会需要的人间要素.
추진되고 있는 정보화 교육에는
所以 추진되고 있는 是 정보화 교육 了.

Answer 3

最近在我们的社会中,正在推进的信息化教育,信息化社会所必需的人性化的要素。

Answer 4

추진되고 있는 这个地方促进的你已经翻译出来了
추진되고 있는 ······하고 있다 正在做的 一样的用法
인간적인 人性化的