Question

日语句子分析

1.中国で一番寒い月は一月です。
2.中国では一月が一番寒いです。
如果中文是中国最冷的月份是一月，译成日语是不是两句都可以？第二句主语，谓语是什么，两句结构上有设么不同，第二句为什么要用が

Answer 1

1.中国で一番寒い月は一月です。(中国最冷的月份是一月)
主语:寒い月; 谓语:一月

2.中国では一月が一番寒いです。(在中国一月份是最冷的)
主语:一月; 谓语:寒い
日语的谓语都在后面，或动词，或终助词です等前面的词。
第二句用が是因为一月是小主语，前面的中国是大主语，大主语用は，小主语用が通常这种包含大小主语的句子可以改为中国の一月は一番寒いです。用の的形式。再例如：
象は鼻が长い 可以改为： 象の鼻は长い。

Answer 2

1.中国で一番寒い月は一月です。(中国最冷的月份是一月)
主语:寒い月; 谓语:一月

2.中国では一月が一番寒いです。(在中国一月份是最冷的)
主语:一月; 谓语:一番寒い