Question

日语高手来：帮我翻译一段话，麻烦你们了！！

室友最近很喜欢看恐怖片。
这对我来说简直就是噩梦。我光是听到声音就觉得很恐怖了。我不明白为什么她们都不怕的呢。
小时候在电视上看过一次恐怖片的某个画面，当时被吓到了。所以到现在我一次都不敢再看恐怖片了。
日本的恐怖片很有名哦。上学期有次日语课，我们老师就放恐怖片给我们看。我当时低着头捂着耳朵，不敢看也不看听。可是后来突然变得很安静，好像电影放完了一样，于是我好奇地抬头一看，差点被吓哭了。因为刚好看到最最最最恐怖的画面了。真的很可怕的！！后来我才知道，恐怖片里面最安静的时候也就是最恐怖的时刻了。
不要机器翻译啊！拜托了。。

Answer 1

最近（さいきん）、ルームメート达（たち）はホラー映画（えいが）に梦中（むちゅう）しています。
私にとってこれはまるで悪梦（あくむ）のようなもので、声（こえ）だけで怖（こわ）いと思（おも）います。彼女达がどうして怖（こわ）くないでしょうかさっぱり分（わか）りません。小（ちい）さい顷（ごろ）、テレビで一度（いちど）ホラー映画のある画面（がめん）を见たことがありましたが、びっくりされて、それから一度でも见る勇気（ゆうき）がないのです。日本のホラー映画がとても有名（ゆうめ）ですよ。前期（ぜんき）のある日本语授业（じゅぎょう）で、先生がホラー映画を见せたが、私は见る、闻くのを怖がって、头を下（さ）げて耳をぴったり塞（ふさ）ぎました。突然（とつぜん）静（しず）かになって、やっと终（お）わったと思（おも）って头（あたま）を上（あ）げてみると泣（な）くほど惊（おどろ）かれました。ちょうど一番（いちばん）怖い画面（がめん）を见たからです。本当（ほんとう）に怖かったです。実（じつ）は、ホラー映画に一番静かな时は一番恐（おそ）ろしい时であることを分りました。

Answer 2

最近ホラー映画を见るのは好きだルームメートだ。

これは私にとっては悪梦だった。私は声を闻くだけで思うとしました。选手たちも理由がよく分からないのだろうか。

幼い时、テレビで一度见ホラー映画のとある画面で、当时さに惊いた。现在までに一回私はホラー映画になりました。

日本のホラー映画が有名ですね。日本语の授业に学期は回、先生が釈放ホラー映画を见せる。私は当时、俯いて押えながら、耳に二の足を踏んでいた见向きもせず闻いていました。でもその后が急に静かだったが、そのような映画が终わったようだったので、不思议そうに颜を上げると、れそうになりました。をつけてみたら旳旳のためのをしました。本当にとても怖い!!あとでわかったホラー映画の中に最も静かな时でもテロの瞬间には最悪だった。

Answer 3

ルームメートは最近ホラー映画がよく见てます。
それは私にとって悪梦でした。もう音だけ闻いても怖いです。彼女达が何で怖くないのがよく分らないです。小さいごろで一回テレビでホラー映画の画面ちょっとだけ见たことがあって、その时怖くて惊きました。だから今まで一度もホラー映画が见る勇気がないです。日本のホラー映画が有名ですね。去年の日本语学科で先生がホラー映画を放送してくれました。当时の私が头を下げて目も耳も闭じて全然见る勇気がなりませんでした。でも突然静くなてて、まるで映画が终わったそうでした。不意に头をあげてちょっと见て、もう怖くて泣きそうでした。ちょっと一番怖い画面を见ましたからでした。本当に怖いでした。その后に、ホラー映画の中一番静かな时もう一番怖い瞬间って言う事を分りました。

楼上机器翻译的。

Answer 4

同じ寮に住んでる友达はホラー映画が大好きです。
こういう映画は私にとって、まるで悪梦のような光景です。ただ声だけで恐怖を感じて、なぜ友达が怖くないのか？不思议でしょうがないです。
小さい时にテレビで一回だけのホラー映画を见た覚えがありました。その当时はかなり怖くて、それ以来、ずっと见ようと思わないです。
日本のホラー映画もとても有名だそうです。前学期の日本语の授业の时に、先生はホラー映画を见せてくれた。私はあまり恐ろしくて、ずっと头が下がって耳を塞（ふさ）いでいた。见るのも闻くのも怖かった。。。しかし、その后、周りに急に静かになって、映画が终わりそうだと思ったら、头を上げて见て见たら、思わず悲鸣を出そうになった。なんと私は见た场面は一番恐怖です。その后、やっと分かったのはホラー映画は一番静かな时こそ最も恐怖の场面です。