Question

请问信用证上的以下条款的中文翻译？

71B ALL BANKING CHARGES OUTSIDE THE OPENNING BANK ARE FOR BENEFICIARY\'S ACCOUNT.
48
DOCUMENTSMUST BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER THE DATE OF ISSUANCE OF THE TRANSPORT DOCUMENTS BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT.

1. ALL DOCUMENTS TO BE FORWARDED IN ONE COVER, UNLESS OTHERWISE STATED ABOVE. 2. DISCREPANT DOCUMENT FEE OF USD 50.00 OR EQUAL CURRENCY WILL BE DEDUCTED FROM DRAWING IF DOCUMENTS WITH DISCREPANCIES ARE ACCEPTED.

Answer 1

71B:所有在开证行以外的银行费用由受益人负担。
48：单据须在运输单据签发后15天内提交且须在信用证的截止日（有效期）内。
下面两段是在47A还是在78栏？
1.所有单据须用一个封套一次性寄出，除非上面另有说明。
2.如果不符点单据被接受，将在处理付款时扣减50美元或等额币值的其他货币作为不符点费。

Answer 2

71B：开户行以外的其他银行费用由受益人承担。
48：运输单据开立后（指提单之类的)的15日内交单，且这15日内需要在信用证的有效期内。
1.如果无其他要求，所有单据一次性邮寄。
2.如果单据不符点可接受，则每个不符点扣除50美金或相等金额的其他外币。
有空上网多看看信用证这块，这几条是简单的，一般附加要求那需要额外注意下。。。

Answer 3

开证行以外的所有银行费用由受益人承担。
48
文件须在运输单据签发后15天内提交，但须在信用证有效期内提交。
1. 除上述另有规定外，所有文件应一式两份。2. 如果收到有问题的文件，将从提款中扣除50美元或等值其他货币费用。

Answer 4

71B 开户行以外的银行收费从受益人账户扣除。
48
必须在运输单据签日期后15天内且在信用证有效期内提交文件。

1.所有文件须在一个文件袋内提交，除开以上所注明的要求。2.若不符文件被接受，不符文件费为50美元或者相等的货币值将从汇款中扣除。