Question

请帮我修改一下日语作文

4)春 休 み に す る つ も り だ っ た こ と は で き た か ど う か 、 今 ま で に 勉 强 し た 汉 字 と新 し い パ タ ー ン(は ず 、Nominalizer の 、 つ も り 、direct consultative, etc.) を た く さん 使 っ て 书 い てく ださ い 。(8-10 lines)
春休みにしたいことがいっぱいだったけと、本当にしたのはあまりないで、残念です。まず、宿题はちゃんとしました。たとえ春休みにしないても、来周もしなければいけないと思ったから、一生悬命しました。そして、友达と一绪旅行に行きました。前もつもりだったですから。四人の中には、中国人三人、韩国人一人。土曜日の晩、车で森に行って、バーベキューを自分で作って、食べました。本当おいしいって、みんなが言いました。翌日、日の出を见ようと思っていた、携帯でアラームをセットして、寝たけと、私だけおきました。まあ、ほかの三人は普通二三时寝る、十时ころ起きる人だから、五时起きるのは难しいはずです。みんな起きるのは、日も出ました。一绪に町で朝ごはんを食べて、湖に行きました。正午すき、ボストンに帰るつもりて、昼ご饭がどこで食べるかなかなか决められません。帰る道でいいレストランを探して见てって、一人男がいいました。そうしました、ひとつ小さい町でいいレストランを见つけました、レストランにいたほかの人は、全部町の人て、私たち四人だけアジアで、びっくりしました。私鱼を注文しました、学生センターよりすごくおいしいです。再びこのレストランに行くつもりが出ました。三四时に寮に帰りました。そして、うちを片付けました。いつも片付けつもりだったけど、普通は忙しいので、そんな时间がありません。后の日がずっとゲームを続きました。はっと気がついたときは、もう金曜日でした。耻ずかしいです。ニューヨークもワシントンDCも行かなかったです。ワシントンDCに桜を见ようと思ったんですけど。土曜日は买い物をしました。教科书を読むつもりはずですけと、読みませんでした。読んだほうがいいと思います。そして、春休みが终わりました。

写得不好，请不要客气，批评指正。谢谢大家。

Answer 1

春休みにしたいことがいっぱいあったけど、あまり実现できなかったので残念です。まず、大事な宿题はちゃんとやりました。たとえ春休みではなくても、来周も必ずしなければならないので、一生悬命に完成しました。そして、友达と一绪に旅行に出かけました。これも前から计画していたことです。四人の中には、中国人三人、韩国人一人。土曜日の晩、车で森に行ってみんなでバーベキューを作って食べました。なかなか评判が良くて美味しいって言われました。翌日、日の出を见ようとみんなの希望を実现ために、携帯でアラームをセットして寝たけど、朝あまり早いなので、起きられるのはただ私だけでした。まあ、ほかの三人は夜（よ）更（ふ）かし人间だから、朝五时起きるのは确かに难しいことです。みんなは起きてから日の出も终わり顷だから、仕方がないと思いました。
一绪に町で朝ごはんを食べて、湖に行きました。正午过ぎて、ボストンに帰るつもりだけど、昼ご饭はどこで食べるのかなかなか决められなくて、帰る途中でいいレストランを捜そうってメンバーの一人の男が提议した。そしたら、やっと小さい町でレストランを见つけた。レストランの作业员は全员地元の人间で、私たち四人だけアジア出身なので、村の人たちはびっくりしました・・・私は鱼料理を注文して、味は学生食堂よりずっと美味しかったなので、これから机会があったらまだ行こうと思った。食事后、私达は寮に帰りました。そして、部屋を片付けました。いつも部屋を绮丽にしようと思ったけど、普段あまり忙しくて、なかなかできなかったんです。その后、ずっとゲームを游び続けて、はっと気がついたときは、もう金曜日でした・・・时间を无駄にすることに対して、なんとなく反省する心境でした。
本当はワシントンDCに桜を见ようと思ったんだけど、どうしても実现できずに残念でした・・土曜日は买い物をしたら、教科书を読むつもりだけど目にも通らなかったんです。今でも読んだほうがいいと思います。そして、私の春休みがあっという间に终わりました。

Answer 2

总体感觉，文章的意思可以理解，但作为题目要求的つもり及はず的用法，并没有完全掌握。
除此以外有个别语法错误，不知道你希望指出语法错误还是希望调整整篇文章。

■ 动词连体形＋つもりだ（です）
⇒ 打算做某事
■ 动词、形容词、形容动词连体形＋はずだ（です）
⇒ 表示肯定语气的推量“应该是。。样的” ⇒ 英语：Should

× 前もつもりだったですから
○ 五时起きるのは难しいはずです
□ 正午すき、ボストンに帰るつもりて ⇒ 正午すぎ、つもりで
× 再びこのレストランに行くつもりが出ました
× いつも片付けつもりだったけど
× 教科书を読むつもりはずですけと

对原文进行了改写，请参考。

春休みが终わりました。振り返ってみると、春休み前に计画したことはできたこともあるし、できなかったこともあります。
例えば、春休みに、宿题をちゃんとしました。また、前から友达と予定していた旅行をしました。それから、部屋の片付けもしました。しかし、ニューヨークとワシントンDCへ行くつもりだったが、结局行けませんでした。教科书も読みたかったですが、読みませんでした。
友达との旅行は前から计画していたものです。春休みのある土曜日に、友达と4人で车を运転し、森へバーベキューに行きました。4人のうち、1人の韩国人以外に、みんな中国人でした。バーベキューで自分で焼いたものは本当においしかったです。翌日の朝、一绪に日の出を见ようとみんなで约束しました。私は寝る前に携帯でアラームを设定したので、翌朝、无事に起きられました。他の人はいつも二、三时に寝て十时ごろ起きる人ですから、五时に起きるはずがないでしょう。やっぱりそうでした。彼らが起きた时に、日がとっくに出ました。みんなは町で朝ごはんを食べて、湖を観光しました。
昼过ぎにボストンに帰るつもりでしたが、どこで昼ごはんを食べるかはみんなが迷っていました。一人は帰り道でいいレストランを探そうと提案しました。その提案にみんなが賛成しました。帰り道の小さい町でいいレストランを见つけました。レストランに入ったら、私たち4人のアジア人以外に、みんな町の人でした。私は鱼を注文しました。学生センターの食事よりずっとおいしいです。いつかまたこのレストランに来たいと思っていました。
午后三时ごろ寮に着きました。着いたら部屋を片付けました。いつも片付けると思っていたけど、忙しくてなかなか时间がありませんでした。
春休みの残りの日はずっとゲームをしました。気がついたらもう金曜日でした。ニューヨークとワシントンDCへ行くつもりだったのに、行けませんでした。春休みの时期は、ワシントンDCの桜が咲いていたはずだったが、见ることができなく、残念でした。

Answer 3

春休みにしたいことがいっぱいだった（あった）けと、本当にしたのはあまりないで、残念です。
まず、宿题は（を）ちゃんとしました。
たとえ春休みにしないても（しなくても）、来周も（まで）しなければいけないと思ったから、一生悬命しました。
そして、友达と一绪旅行に行きました（友达と一绪に旅行をしました）。
前もつもりだったですから（昔からずっと考えたから）。
四人の中には、中国人三人、韩国人一人。（中国人三人と韩国人一人、四人が、）土曜日の晩（夜）、车で森に行って、バーベキューを自分で作って、食べました。
本当おいしいって、みんなが言いました（不太明白嘛意思）。
翌日、日の出を见ようと思っていた、携帯でアラームをセットして、寝たけと、私だけおきました。（翌日、日の出を见ようと思って、携帯のアラームを设置して、寝てたけど、结局私だけおきました。）
まあ、ほかの三人は普通二三时寝る、十时ころ起きる人だから、五时起きるのは难しいはずです。（まあ、他の三人は普段2，3时顷寝て、10时顷起きる人间ですから、5时に起きられるのは无理でしょうか。）

太长了。。木有时间鸟。。先看到这里，以上是本人的意见。。仅供参考。。

Answer 4

这已经超过副教授水平了，直接拿给老师看，保证满分。