Question

求简单的汉译英 在线等英语达人翻译 一定要准确 别出现语法错误 谢谢！

我因为种种原因这几个月无法登录游戏，我只有30万的收入，所以请自便。我不希望把钱留给非小组成员，尤其是那些farmer。最后，希望大家游戏愉快。看到后请立刻删除该消息。

在线等 谢谢
一楼感谢你这么热心 但怎么觉得译的这么别扭。。

Answer 1

我因为种种原因这几个月无法登录游戏，我只有30万的收入，所以请自便。
I for a variety of reasons this months can't login to the game, and I only 30 million income, so please help yourself.

我不希望把钱留给非小组成员，尤其是那些farmer。
I don't want to give it to the group members, especially those farmer.

最后，希望大家游戏愉快。
Finally, hope everyone game happily.

看到后请立刻删除该消息。
See immediately delete this message please.

Answer 2

I can't log into my account for this game because of certain reasons. I'd leave the 300000 I have in my account to you. However, I do not wish to distribute this amount to the non-members, especially the farmers. On this note, I hope that everyone will continue enjoying their game. Please delete this message after you've seen it. Thank you.

勿抄袭! 谢谢!
我是受英文教育的, 应该OK. 祝你好运! (:

Answer 3

I couldn't logged into the game in these few months for varied reasons, I have only 300,000 income, so please help yourselves. I don't want to leave my money for the people who are not in the group especially those farmers. At the end, I wish you guys have fun with the game. Delete the news immediately after you see it.

Answer 4

First,i have been unavailable for the game for several months and i just have an income of 300 thousand,so please do it by yourself.
What's more,i don't want to leave my money to members outside our group ,espacially these farmers.
In the end,enjoy yourself and have a good time.
PS:please delete this messege the moment you finish reading it.Thank you.

追问

第一句话改成I'll be unavailable for this game in the next 3 months. 可以吗？谢谢指教

Answer 5

especially the farmer