Question

网球王子 全国大赛里第一首主题曲的中文翻译

Answer 1

OP1《Flower-咲乱华》 （歌：越前龙马、手冢国光、迹部景吾、真田弦一郎）
试听：http://www.tudou.com/programs/view/JeSqs0YqjHE/

【中文歌词】

要用怎样的颜色装扮
才有自己的风格？
被高楼遮住的那片天空
没有告诉我

在闯入的迷宫里
也一定会有出口
如果就此止步的话
是找不到答案的

追寻的东西到底是什么
如果马上就知道结果的话 那现在岂不是很无趣了嘛

盛开的花朵 华丽的飞舞
抛弃骄傲吧
让自尊更高 让灵魂燃烧
但是 如果是虚伪的颜色的话
是不会让它成真的

现在马上就想要的东西
真的非常清楚
是让身体颤抖
最高的惊险

最终到达的地方到底是何处
如果马上就知道结果的话 那未来岂不是很无趣了嘛

越是喜欢 就越是焦虑
连忧郁都卷进来
让疯狂也变成美丽
但是 如果是虚伪的颜色的话
是不会让它成真的

在无形光芒照射的地方
等待着你

盛开的花朵 华丽的飞舞
抛弃骄傲吧
让自尊更高 让灵魂燃烧
迈向没有终点的旅途
越是喜欢 就越是焦虑
连忧郁都卷进来
让疯狂也变成美丽
但是 如果是伪装的颜色的话
是不会让它成真的

以后有网球王子歌曲或配乐问题欢迎到这里留言：
http://tieba.baidu.com/f?kz=624386515

Answer 2

我也喜欢这首歌，绝对没错的，别等别的答案啦，我想要财富值问题去~~~~~~~~~~~快采纳！！~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
要用什麼颜色去装饰
才能保有自我
在大楼上那片欠缺了的天空
不肯告诉我

就算闯进了迷宫
也一定有出路
因为站在原地
所以无法得到答案

无论追求的东西是什麼也好
如果急於追求结果 「现在」就会很无聊

尽情的绽放吧 变得更华丽
放下尊严
高尚的赞赏 灵魂(心)燃烧起来 *
虚伪的色彩 永远不会成真

现在追求的东西
其实我心知肚明
身体开始抖震
这是最高的惊险

无论要到达的是什麼地方
如果急於追求结果 「未来」就会很无聊
所爱的东西 在心中燃烧
连忧郁都能卷进
就算疯狂 也要变得华丽
虚伪的色彩 永远不会成真

我在无形之光照耀的场所等待著你

尽情的绽放吧 变得更华丽
放下尊严
高尚的赞赏 灵魂(心)燃烧起来 *
向著永无休止的旅程
所爱的东西 在心中燃烧
连忧郁都能卷进
就算疯狂 也要变得华丽
虚伪的色彩 永远不会成真