Question

日语翻成中文，不要翻译机，谢谢

たとえて言えば、フランスの街道沿いに、日本の街道沿いにあるかなりおいしいそば屋よりもおいしくて安いフランス人経営のそば屋があるのとおなじだ。フランス人がそばを食べる可能性は低いので、うまい例えではないかも知れないが、とにかくどこかが异様だ。たとえば、わたしの隣りのテーブルでは、幼稚园から本场のイタリアンを食べてるのは、どこか不自然ではないだろうか。彼らが成长してイタリアを访ねても、きっと食べは感动しないだろう。

现在、小売业の胜ち组は、マクドナルド、アパレルのユニクロ、靴のABCマート、家具のニトリ、ヤマダ电机など、数えるほどしかない。いずれも、品质の悪さを安さでカバーするというようなコンセプトからはとっくの昔に决别した商品を世に送り出している。ユニクロの服を着て、ABCのマートで买ったスニーカーを履き、ニトリの家具のあるアパートに住んで、マクドナルドやサイゼリヤで食事し、ヤマダ电机で买った薄型テレビとパソコンで游ぶ、そういった生活はおそらくわたしが学生だったころより数百倍快适だろう。

Answer 1

比方说，相比日本路边的比较好吃的荞麦面店，在法国路边由法国人经营的荞麦面店更便宜更好吃的道理是一样。那是因为法国人不怎么吃荞麦面，虽然可能比喻的不好，总之感觉到哪儿有异样。比如，坐我旁边桌上的人，他们从幼儿园开始就吃正宗的意大利料理，是不是有些不自然呢？他们长大了去意大利吃意大利料理肯定也不会有所感动吧。

现在，零售行业的赢家是麦当劳，优衣库服装，ABC鞋商场，nitori家具，山田电器等，屈指可数。不管哪个都是将很久以前用价格低弥补品质差的理念的生产的产品驱逐出去。穿着优衣库服装，ABC鞋商场买的旅游鞋，住着有nitori家具的公寓，吃着麦当劳和Saizeriya餐厅的饭，看着在山田电器买的薄型电视和电脑，这样的生活恐怕比上学是时候快活数百倍。

Answer 2

打个比方，法国的街道旁也有由法国人经营的跟日本街道旁那些一样美味的荞麦面馆。法国人吃到荞麦面的机会是很少的。到底是不是正宗好吃的荞麦面呢也无从得知，总而言之都会觉得有些异样。比如说我的隔壁桌，幼儿园的小朋友正在吃着比萨和意面，从幼儿园就开始吃正宗的意大利美食，多少会觉得有些不自然吧。他们长大后即使到了意大利，对那里的美食也不会为之所动了。

当下零售行业的佼佼者有很多，像麦当劳，做服饰的优衣库，卖鞋子的ABC，做家具的NITORI，山田电器等等数也数不清。不管怎么说，以低廉的价格掩饰品质的恶劣的概念早已经被淘汰。身穿着优衣库的衣服，脚踏在ABC买的运动鞋，住在有NITORI家具的公寓，在麦当劳或者萨莉亚用餐，看着在亚玛达电机买的超薄液晶电视和电脑，像这样的生活跟我以前的学生时代相比实在是惬意了数百倍。

Answer 3

形象地说，法国高速公路沿线，它是在一个由法国餐厅便宜又好吃了很好的运行速度比在日本道路沿线的面店一样。法国人可以吃荞麦低，但可能不是一个很好的例子，但无论如何某处异様。例如，我的桌子旁，吃了从幼儿园意大利市场的书，或其他地方不会不自然。意大利也想重新发展，他们不会吃，我敢肯定印象深刻。

目前，两人立即赢得了零售行业，麦当劳，优衣库服装，鞋ABC的沃尔玛，家具，腈，和山田电机，只有极少数。这两个概念，涵盖如此低的价格和质量差的产品推出前不久决别。优衣库的衣服，美国广播公司，沃尔玛的购买球鞋,使用Nitori家具，住Saizeriya公寓，这生活和吃麦当劳的，可爱的偶像于TTA的电脑上购买山田电机，如纯平电视吃生活将更加舒适几百倍，当他还是一个学生，我可能