Question

大家帮帮我用英文翻译一下这封信(邮件)!急!

亲爱的XX教授：
非常非常感谢您在百忙之中给我回信，我非常开心您的回信是如此详尽。我很抱歉没有及时给您回信，您的回信我有两段内容不是很清楚所以让A教授帮忙问了H教授，但是因为他们太忙最近刚给我回复，所以现在才给您回信，非常抱歉。
有一些信息我上次没有说清楚，我们大学要读四年，我现在大二，所以到2013年6月我毕业以后才可以去M大学读研究生。现在问您这么多问题就是想提早准备，因为我对留学还有M大学的事一点都不清楚。还有一些问题想要请教您：
1、 听A老师说在荷兰生活用语是荷兰语，那么我在入学之前要不要在中国学习荷兰语呢？
2、 A学校现在的学费是多少？加上生活费一类的开销一年大约需要多少钱？
3、 除了您在回信中说的通常每位外国学生都能得到的奖学金以外，有没有针对于雅思成绩高或是别的一些方面提供的奖学金呢？
我会努力学习进入M大学，再一次感谢您！

大家如果有更好的表达方式一定要提出来哦!这封信对我很重要谢谢!
麻烦不要用有道翻译等等进行翻译,那样我也会!

Answer 1

Dear Professor XX:
Thanks a lot for your detailed reply while you're so busy,I appreciate it and I'm very happy.I feel sorry that I didn't write back to you soon.In your letter there're 2 paragraphs I could not understand clearly so that I asked Professor A to seek advice from Professor H,but they were also very busy and they just replied recently.So I feel sorry to write back to you late now.
Here are some information I didn't describe clearly last time,I'm in a 4-year college and I'm a sophomore now,so I could entry M University for further education after my graduation in June,2013.Because I have no idea about the stuff of M University,so I asked you so many questions,then I could just get prepared well earlier.Here are some questions else for you:
1.I have heard from Professor A that they speak Dutch in the Netherlands,so should I learn Dutch in China before I start my college life?
2.How much is the tuition now?And how much will it be plus the living expenses a year?
3.Besides what you said in the letter that each foreign student could usually get scholarship,are there any scholarship else that in allusion to somebody who has scored high in IELTS or something else?
At last,thanks again and I'll do my best to entry M University.

Yours XX
若有错误，敬请雅正

Answer 2

亲爱的XX教授：
Dear XX professor:

非常非常感谢您在百忙之中给我回信，我非常开心您的回信是如此详尽。
Very thank you in spite of being very busy toglance write back to me, I am very happy of your reply is so detailed.

我很抱歉没有及时给您回信，您的回信我有两段内容不是很清楚所以让A教授帮忙问了H教授，但是因为他们太忙最近刚给我回复，所以现在才给您回信，非常抱歉。
I'm sorry I didn't give it to your letter, your letter I have two section is not very clear so let profesoro help asked H professor, but because they are too busy recently respond to me, so now just to your letter, I am very sorry.

有一些信息我上次没有说清楚，我们大学要读四年，我现在大二，所以到2013年6月我毕业以后才可以去M大学读研究生。
Have some information. The last time I wasn't being clear, our college to read four years, I now sophomore, so to 2013 June after my graduation can go to M university graduate school.

现在问您这么多问题就是想提早准备，因为我对留学还有M大学的事一点都不清楚。
Now ask you so many problems is that you want to prepare beforehand, because I have to study the university at all maliki is not clear.

还有一些问题想要请教您：
And some questions want to consult you:

1、 听A老师说在荷兰生活用语是荷兰语，那么我在入学之前要不要在中国学习荷兰语呢？
1, listen to A teacher said in the Netherlands life term is Dutch, so I want to attend in China before learning Dutch?

2、 A学校现在的学费是多少？
2, A school now of how much is the tuition?

加上生活费一类的开销一年大约需要多少钱？
Plus living kind of spending a year about need how many money?

3、 除了您在回信中说的通常每位外国学生都能得到的奖学金以外，有没有针对于雅思成绩高或是别的一些方面提供的奖学金呢？
3, besides you said in the letter of usually every foreign student can receive scholarship for YuYaSi outside, have high score or some other aspect for the scholarship?

我会努力学习进入M大学，再一次感谢您！
I will study hard into M university, thank you again!