Question

请帮忙翻译成日语

3/25 PM1：30～ALDL桥口部长访问

①地震后のアルプス电気、まずは社员安否确认、资材部品调达状况确认を进める。

②计画停电により4月以降も影响があり夏まで続くのではないかと心配されている。

③东北地区で生产されている电解コンデンサが福岛の双叶市にあり电解液が入らない问题あり。

④4月以降経営悪化の防止により生产工数ロスを无くす动きを取る。

⑤4月6日―12日（4A）までは通常生产、その后の出荷计画が読めない。

⑥PQ35,GMT900死蔵品は4-9月分割で処理、MOLEX-SQUIBU-FEDEX费用も

新规2点2V226340/350 DHL费用も追加して3-5月分割で処理、ALDLより试作として

伝票発行する、死蔵品在库も同じく分割に分けてALDLへ纳入、通货はHDC死蔵品処理

とおりで3/28より进める、新规2点のDHL费用はHIUK情报によるALPS-JASON氏とGM间で

费用负担すること话しをされておりALPSよりJASON氏へ详细の问い合わせをお愿いする。

⑦2V225812遅れにつき早くて本日夕方以降に通関终え今晩4,000pcs、明日3/26 8,300pcs、

明后日3/27 8,300pcs、3/28 3,000pcsを纳入すること指示あり、しかし実际は国际空港から

MAWBが届かず処理が出来ないため本日入荷は见送りとなった、详细は空港で确认中。

⑧新规2点のMOLEX-SQUIBにつき引张り试験方法をALPSで确认中、先日の実测ではMOLEX

规格内であることから问题ないとされる主旨を说明⑨次回4月度はJST-HK-SQUIBコネクタ

为替レート値上げによる価格见直しの交渉に入る。

Answer 1

3/25 PM1：30～ALDL桥口部长访问
3 / 25 pm1:30 ~ aldl桥部长の访问だ

①地震后のアルプス电気、まずは社员安否确认、资材部品调达状况确认を进める。
①地震后のアルプス电気やまずは社员の安山国の确认、资材·クシュクシュ调达の状况を确认を进める。

②计画停电により4月以降も影响があり夏まで続くのではないかと心配されている。
②计画が停电によりも4月に下がってきた影响がありまでのavcdく夏ではないかとされて亲にいる。

③东北地区で生产されている电解コンデンサが福岛の双叶市にあり电解液が入らない问题あり。
③东北部地域で生产されているンデン电解コサが福岛の双叶市にあり电解液が入らありいな问题だ。

④4月以降経営悪化の防止により生产工数ロスを无くす动きを取る。
④4月が経営悪魔より防止に化の生产工数ロスを动きを无くす取る。

⑤4月6日―12日（4A）までは通常生产、その后の出荷计画が読めない。
⑤4月6日~ 12日(4a)までは通常の后の生产、そ検品の计画があったがな。い句集め

⑥PQ35,GMT900死蔵品は4-9月分割で処理、MOLEX-SQUIBU-FEDEX费用も
⑥pq35 mima品は、死んだgmt900 4 ~ 9月分割で理、molex - squibu参観の费用も-でありますように

新规2点2V226340/350 DHL费用も追加して3-5月分割で処理、ALDLより试作として
新规2时2v226340 / 350 dhl费用も追加して3—5月に分割して、aldlでよりとして试作しなければならない

伝票発行する、死蔵品在库も同じく分割に分けてALDLへ纳入、通货はHDC死蔵品処理
でんぴょう発行すると死、蔵物の在库も同じくけて分割に编入したaldl点へ、通货のは死hdc mima品を行います

とおりで3/28より进める、新规2点のDHL费用はHIUK情报によるALPS-JASON氏とGM间で
とおりで3 / 28より进めるや新规2时の费用はhiuk情报にdhlるよalps - jason氏とgmの间でだった

费用负担すること话しをされておりALPSよりJASON氏へ详细の问い合わせをお愿いする。
费用负担すること话しをされてalpsよりりおjason氏への合いわかと讯いてみた。详しくお愿いをせする。

⑦2V225812遅れにつき早くて本日夕方以降に通関终え今晩4,000pcs、明日3/26 8,300pcs、
⑦2v225812れつきちゃって早(はや)くに本日夕侧が终えに通関庶ばん4,000 pcs、明日3 / 26 8,300 pcs、

明后日3/27 8,300pcs、3/28 3,000pcsを纳入すること指示あり、しかし実际は国际空港から
3 / 27 8,300闻き日pcs、3 / 28の3000 pcsを纳入するこありと指示し、しか実际は国际空港からだった

MAWBが届かず処理が出来ないため本日入荷は见送りとなった、详细は空港で确认中。
mawbが代かず出てがいたな。本日めに荷は赠りっなと会ったが、详细については空港で确认中だ。

⑧新规2点のMOLEX-SQUIBにつき引张り试験方法をALPSで确认中、先日の実测ではMOLEX
⑧いい新规2时のmolex - squibつきに着か枚り方法をalps需要处理确认中で、先に日の実测ではmolexだった

规格内であることから问题ないとされる主旨を说明⑨次回4月度はJST-HK-SQUIBコネクタ
あるこ规格内でらかなとされい问题と趣旨说明をる悪报次回4月度はsquibコ- jst hk -タネク

为替レート値上げによる価格见直しの交渉に入る。
レートを代わりにげるよにどれほどブロードウェイミュージカルとした时、彼女のし交渉に入る。

Answer 2

你忽悠人呢吧？本来就是日语！帮你翻译成中文吧：
①震后的阿尔卑斯电灯,首先就员安公司采购部件材料,确认了,况确状。

②因停电计划4个月之后,也影响到夏天的让人担忧。

③东北地区生产的电解电容器福岛的双叶市有电解液没有问题。

④4月以后经营状况恶化防止因生产数量以预算动作。

“4月6日—12日(4)期间,是正常生产,那么以后的发货计划不会读。

我被埋没,35 pq 900 gmt说道:“4 - 9月分期偿还处理、molex - squibu -联邦费用也

新的2分2 v 226340 / 350 dhl费用也增加了3 - 5月分期偿还处理、aldl比试制

发票发行的被产品库存也同样对aldl分成分割hdc是货币,交付被品处理

金田一耕助说3 / 28比推进2分,新的hiuk费用dhl的信息和jason - alps,通用

费用负担的倾诉,被alps比jason氏详细询问敬请关照。

⑦2 v 225812落后方案最快今天傍晚以后通关结束今晚4000)pcs和明天3月26号,)pcs和

后天3 / 27,)pcs和3 / 28 3,000 pcs向的指示,但是,他是有国际机场

mawb不足而无法处理为今天来是送行,详细在机场正在确认。

还得严守新的squib - molex 2分的试验方法,按照alps受益非浅。正在确认,前几天在实测molex

规格内,因此没有问题的宗旨,说明[在第4轮6月一次jst - hk - squib连接器

汇率上涨有可能导致价格重新磋商。

Answer 3

中文：
3/25 PM1：30～ALDL桥口部长来访记要
① 首先对地震后的阿尔卑斯电气员工的安危、资材零部件的供应状况进行确认。

②担心因计划停电，影响是否会持续的4月份以后直至夏季。

③在东北地区生产的电解电容不能充灌到福岛双叶市生产的电解液问题。

④为防止4月份以后经营形势的恶化，要采取有效利用工时的措施。

⑤自4月6日至12日正常生产截至到（4A）的产品，其后的发货计划未定。

⑥PQ35,GMT900滞留品在4-9个月内作分批处理。同时，MOLEX-SQUIBU-FEDEX的费用也追加
在两种新品2V226340/350 DHL的费用下，在3-5个月内作分批处理，由ALDL按照试制费用记
账开出凭据。滞留产品的库存也同样划分出处理批次，发往ALDL。外汇按照HDC的滞留产品
处理办法，于3月28日进行处理。两种新品的DHL（敦豪快递）费用问题，根据HIUK方面的消
息，要促成由ALPS-JASON先生与GM之间来承担，拜托ALPS与JASON先生具体协商一下。

⑦关于2V225812产品延迟入库问题，已安排尽快在今天傍晚之后结束通关，今晩入库4,000pcs
（件），明天（3月26日）入库 8,300pcs（件），后天（3月27日）入库 8,300pcs（件），大
后天（3月28日）入库 3,00pcs（件）。而实际上由于从国际机场到 MAWB的联系不畅而不能
做分批处置，预计有可能今天全部入库。具体情况，机场方面正在进行确认。

⑧关于两种新品MOLEX-SQUIB的抗拉试验方法，正在ALPS进行确认。根据前天实测时MOLEX
的指标已符合标准要求，要说明测定没有问题的主要理由。

⑨下次，也就是4月份要介入因汇率上升而需调整JST-HK-SQUIB连接端子价格的磋商。