Question

“用言语无法传递的感激（感谢）”这句话的日语要怎么说？

还有一个，“如果没有岚，我也不会想学日语”这句话的日语怎么说
魔女の条件 这个日剧名要怎么读？
============================
谢谢大家的回复，可是我还有一些问题
岚がなければ 和 岚がいなければ 有什么区别吗？
“用言语无法传递的感激（感谢）”可以这么说吗？「言叶で伝えられない感谢」
私が日本语を勉强しようと思うこともなかったでしょう。
勉强しよう是什么意思？可以解释一下这句话每个词怎么用吗？

Answer 1

用言语无法传递的感激（感谢）
言叶（ことば）では感激（がんげき）の気（き）持（も）ちを伝（つた）えきれない。

伝えきれない：无法100%地表达

如果没有岚，我也不会想学日语
岚（らん）がいなければ、私（わたし）が日本语（にほんご）を勉强（べんきょう）しようと思（おも）うこともなかったでしょう。

如果适合你比较亲密的人，那么直接说【岚】，如果是年长的或者别人，那么说【岚さん】比较好

-------------------------------
岚がなければ 和 岚がいなければ
岚がなければ 不是正确的日语（意思是能通），因为如果是人或动物等，必须用【居（な）なければ】，只有植物，物品才能用【なければ】

“用言语无法传递的感激（感谢）”可以这么说吗？「言叶で伝えられない感谢」
完全可以，但是用【言叶で伝えきれない感谢】更有美感

私が日本语を勉强しようと思うこともなかったでしょう。
勉强しよう是勉强する这个动词的意志型，表示想学日语这个状态。
我是根据你的原文[我也不会想学日语]翻译的,不会有问题

魔女の条件／まじょのじょうけん／ma jo no jou ken

Answer 2

用言语无法传递的感激（感谢）
感谢の気持ちが言叶で伝われません。

如果没有岚，我也不会想学日语
岚（あらし）がいなければ、私は日本语を勉强することも考えてませんです。

Answer 3

1 用言语无法传递的感激（感谢）
言叶（ことば）で言（い）い表（あらわ）せない感激（かんげき）
言叶で言い表せない感谢（かんしゃ）

言い表す：用语言表达。

2 如果没有岚，我也不会想学日语”
もし岚（らん）さんの荐（すす）めがなかったら、私は多分（たぶん）日本语（にほんご）を勉强（べんきょう）しないと思（おも）います。
荐める：推荐,影响。

Answer 4

言叶で伝えられない感激だ。
もし岚がいなければ、私は决して日本语を习いたくない。

Answer 5

言叶では伝えられない感谢の気持ち。
岚がいなければ、私は日本语を勉强しようと思わなかった。

以上翻译是问过日本人的。

岚（あらし）没说错的话，应该是日本艺能界的一个组合。因为是人，所以用いなければ。
但是岚是一个组合的名字，本人觉得也可以用なければ（加い是用在人或动物，没有い是用在物体上的）
魔女の条件（まじょのじょうけん）