Question

高手解释下啊：Massive radiation spike 'a mistake'

Answer 1

spike
[口语]
把烈酒掺入(饮料)
往…加高效反应物(如放射性示踪物等)(用这个意思的比喻义)

Massive radiation
大量的辐射,
a mistake
错误；出错；误解

我猜,既然加了引号,应该是:大规模的辐射,引起了(人们的)误解/错误. 就是对实现估计不清.

Answer 2

前媒体声称，核辐射不会辐射到我们这！！！可是现证明，那是忽悠咱们的。估计这就是上面英语的时代背景。
所以：大量辐射戳穿（媒体的）忽悠。。。
自我感觉还能接受，你联系背景看看合适吗？？？

Answer 3

辐射峰值超高——“一次失误”
from chinadaily?

追问

yes,but not very 通顺吧？

追答

这个翻译比较拗口，如果要翻成中文意思：
大规模辐射泄露——这是一次误报
你看了全文就知道东电开始报道辐射超1000万倍，又更正为10万倍。

追问

可是没有体现出spike这个词的解释啊~

追答

spike 这里做峰值解释，我直译你不是说不通嘛

追问

不是很准确吧？spike明显是个动词啊~