Question

一小段英语短文翻译---高手进

（第一段）I met Mrs. Neidl in the ninth grade on a stage-design team for a play and she was one of the directors. Almost instantly I loved her. She had an unpleasant voice and a direct way of speaking,
yet she was encouraging and inspiring. For some reason, she was impressed with my work and me.
（第二段）Mrs. Neidl would ask me for my opinion. She wanted to know how I thought we should handle things. At first I had no idea how to answer because I knew nothing about stage design! But I slowly began to respond to her questions. It was cause and effect: She believed I had opinions, so I began to form them. She trusted me to complete things, so I completed them perfectly. She loved how reliable I was, so I began to show up to paint more and more. She believed in me, so I began to believe in myself.
（第三段）Mrs. Neidl’s motto that year was, “Try it. We can always paint over it later!” I began to take risks. I had been so afraid of failing but suddenly there was no failing —only things to be improved upon. I learned to dip my brush into the paint and confidently create something.
（第四段）The shy, quiet freshman achieved success that year. I was recognized in the program as “Student Art Assistant” because of the time and effort I’d put in. It was that year that I realized I wanted to spend the rest of my life doing stage design.
（第五段）Being on that stage-design team with Mrs. Neidl changed me completely. Not only was I stronger and more competent than I had thought, but I also discovered a strong interest and a world I hadn’t known existed. She taught me not to care what people think I should do. She taught me to take chances and not be afraid. Mrs. Neidl was my comforter when I was upset. Her trust in me has inspired me to do things that I never imagined possible.
只要翻译 第四段 和 第五段，谢谢

Answer 1

（第四段）那一年，我这个害羞、文静的新人获得了成功。在这个节目中，我作为学生文艺委员，因为我投入了时间和努力，被获得了认可。也就是在那一年，我意识到我想把我的下半生投入到舞台设计之中。
（第五段）就是在舞台设计队伍中与内德尔夫人的交往彻底改变了我。不仅仅是因为我更加擅长和有能力胜任这项工作，而是我发现我有很强烈的兴趣并且发现了一个我未知的世界。她教我不要在意别人想要我怎样做。她教我去尝试并且不要害怕。当我情绪不稳定的时候内德尔夫人是我的安慰者。她相信我，一直鼓励我去做我从来都不可能想象到的事情。

Answer 2

害羞的，安静的新生获得了成功的一年。我被确认为“学生艺术助理“计划，因为时间和精力，我要把它是当年英寸，我才意识到我想用我的余生做舞台设计。

该夫人Neidl舞台设计团队作为完全改变了我。我不仅更强大，更能干比我想象的，但我还发现了一种强烈的兴趣和这个世界上我不知道的存在。她教我不要不管人们怎么想我应该做的。她教我把握机会，不要害怕。是我的夫人Neidl安慰，当我不高兴。她对我的信任激发了我做的事情，我从来没有想象的。

Answer 3

（第四段）害羞，安静的新生获得了成功的一年。我被确认为“学生艺术助理”计划，因为时间和精力，我要把它是当年英寸，我才意识到我想用我的余生做舞台设计。（第五段）上，与夫人Neidl舞台设计团队作为完全改变了我。我不仅更强大，更能干比我想象的，但我还发现了一种强烈的兴趣和这个世界上我不知道的存在。她教我不要不管人们怎么想我应该做的。她教我把握机会，不要害怕。是我的夫人Neidl安慰，当我不高兴。她对我的信任激发了我做的事情，我从来没有想象的。