麻烦文言水平高的朋友帮忙
《王制》有之:"假于鬼神时日卜筮以疑众,杀。"吾独怪夫数千年来之排治权者.之以济世明道自期者,乃懵然不之注意,惑世诬民之学说得以大行,遂举我神州民族投诸极黑暗之世界!.....
《王制》有之:"假于鬼神时日卜筮以疑众,杀。"吾独怪夫数
千年来之排治权者.之以济世明道自期者,乃懵然不之注意,惑世诬
民之学说得以大行,遂举我神州民族投诸极黑暗之世界!......
析言破律,乱名改作,执左道以乱政,杀。作淫声异服奇技奇
器以疑众,杀。行伪而坚,言伪而辩,学非而博,顺非而泽以疑众,
杀。假于鬼神时日卜筮以疑众,杀。此四诛者,不以听。
麻烦帮我翻译这两段,都出自胡适的<<宽容与自由>>! 展开
千年来之排治权者.之以济世明道自期者,乃懵然不之注意,惑世诬
民之学说得以大行,遂举我神州民族投诸极黑暗之世界!......
析言破律,乱名改作,执左道以乱政,杀。作淫声异服奇技奇
器以疑众,杀。行伪而坚,言伪而辩,学非而博,顺非而泽以疑众,
杀。假于鬼神时日卜筮以疑众,杀。此四诛者,不以听。
麻烦帮我翻译这两段,都出自胡适的<<宽容与自由>>! 展开
3个回答
展开全部
借助于鬼神时日卜筮(应该是指鬼神占卜之说)来疑惑人民(或老百姓)的,该杀。我单单以数千年来那些当权的人感到奇怪。他们那些以(或用)拯救世人通明道理而自居的人,却懵懵然的样子而不加以观注,以迷惑世人误导人民的学说而成大事,于是使我全国各民族都被陷入了十分黑暗的世界里!……
拆解言论打破律令,胡乱命名更改作品,坚持左道(应是指错误的路线)来使政局混乱的人,该杀。制作宣传淫声异服奇技奇器(低俗文化等)来疑惑老百姓者,该杀。言行虚伪而狡诈诡辩,广泛学习不良事物并且顺从支持错误事物来疑惑老百姓的人,该杀。借助于鬼神时日卜筮(应该是鬼神祭祀占卜之说)来疑惑老百姓的人,该杀。这样该杀的四种人,不应该听取他们的。
拆解言论打破律令,胡乱命名更改作品,坚持左道(应是指错误的路线)来使政局混乱的人,该杀。制作宣传淫声异服奇技奇器(低俗文化等)来疑惑老百姓者,该杀。言行虚伪而狡诈诡辩,广泛学习不良事物并且顺从支持错误事物来疑惑老百姓的人,该杀。借助于鬼神时日卜筮(应该是鬼神祭祀占卜之说)来疑惑老百姓的人,该杀。这样该杀的四种人,不应该听取他们的。
展开全部
《王制》中有这样的记载:借助于鬼神时日卜筮(应该是指鬼神占卜之说)来疑惑人民(或老百姓)的,该杀。我单单以数千年来那些当权的人感到奇怪。他们那些以(或用)拯救世人通明道理而自居的人,却懵懵然的样子而不加以观注,以迷惑世人误导人民的学说而成大事,于是使我全国各民族都被陷入了十分黑暗的世界里!……
拆解言论打破律令,胡乱命名更改作品,坚持左道(应是指错误的路线)来使政局混乱的人,该杀。制作宣传淫声异服奇技奇器(低俗文化等)来疑惑老百姓者,该杀。言行虚伪而狡诈诡辩,广泛学习不良事物并且顺从支持错误事物来疑惑老百姓的人,该杀。借助于鬼神时日卜筮(应该是鬼神祭祀占卜之说)来疑惑老百姓的人,该杀。这样该杀的四种人,不应该听取他们的。
下面作一些个别字词的解释:
假:假借,借助。 以:目的连词,来,用来。
独:单单。 怪:以……为怪,意动用法。
然:……的样子。 遂:于是。 举:使;全。
而:并列连词,而且。
以上拙译仅根据我个人所知而译(多以直译为主),仅供参考。
拆解言论打破律令,胡乱命名更改作品,坚持左道(应是指错误的路线)来使政局混乱的人,该杀。制作宣传淫声异服奇技奇器(低俗文化等)来疑惑老百姓者,该杀。言行虚伪而狡诈诡辩,广泛学习不良事物并且顺从支持错误事物来疑惑老百姓的人,该杀。借助于鬼神时日卜筮(应该是鬼神祭祀占卜之说)来疑惑老百姓的人,该杀。这样该杀的四种人,不应该听取他们的。
下面作一些个别字词的解释:
假:假借,借助。 以:目的连词,来,用来。
独:单单。 怪:以……为怪,意动用法。
然:……的样子。 遂:于是。 举:使;全。
而:并列连词,而且。
以上拙译仅根据我个人所知而译(多以直译为主),仅供参考。
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询