Question

您好！有几个简单的问题想请教下

1.我昨天不在家。可不可以翻译成：Ieri non son stava a casa,或者 ieri ero a casa.

我是初学者，十分不明白essre和stare 有时候用法的区别,谢谢！！

2.还有 oggi devo andare io a fare la spesa.
我不明白把io 放在andare后面这个用法是什么意思 ？ 谢谢谢谢！

Answer 1

1 stava是stare存在的第三人称单数，如果是说我不在家应该用第一人称单数，即：ieri non sono a casa，第二种方式也可以使用，因为在家是延续动词，可以用未完成时
essere是存在的意思，有方位性，而essere是“是”的意思，没有方位性。不过在这里可以通用。

2 一般主语放在谓语后面是起强调作用，强调今天是“我”去购物。此句还有一种说法：oggi sono io che devo andare a fare la spesa。

专业意大利语翻译团队为您服务，望能采纳