Question

为什么林峰的爱在记忆中找你和所谓理想的国语的歌词与粤语的不同

Answer 1

内地和香港的文化不同，国语和粤语的发音不同，语法不通，意思也有很大不同，而歌词配合曲子的押韵，意境各方面都很不一样，如果不换歌词，国粤语交换来唱的话，不止意思不通，也很难听，所以一般情况下，同曲的香港歌曲换做国语歌就要换词！例如在粤语里“说话”就是“话”的意思，都是名词，但是说法不同，直白的只是用发音不同来应付，就会很别扭，很多香港歌手的名曲都有国粤语两个版本，很多都是很不错的，例如医生的《爱情转移》，换做粤语就叫《富士山下》！阿峰的首张专辑很多采用的是以前专辑里的粤语歌，换做国语歌就要换词了！

Answer 2

粤语和普通话语法词汇不尽相同,最主要的是两者音律不同,用粤语来唱"国语(普通话)"歌词是唱不通的.

Answer 3

很多歌德粤语版和国语版的歌词都不是一样的啊
因为要是一样的，就必然有一个会毁了
他和泳儿的明天以后不也是么？

Answer 4

因为发音为题，所以粤语跟国语歌词基本都会有所变动的，不然合不上旋律的！

Answer 5

bnvjvhnjb hjnbjghnbhhhhhhhhhhhhhbvdctr