Question

可以帮忙翻译一下吗?

Dear student,
Thank you for your inquiry.

According to the National Ministry of Education, all current high school
graduates from the mainland are eligible to apply for admission to the
undergraduate programmes of the University of Hong Kong.

The basic procedure of application is to download the application form from our
website in Jan 2006, complete it and send to our office. After reviewing your
application materials, we will invite you to attend our English written test
scheduled in mid June. When you have received your College Entrance Exam (gao
kao) scores, you need to fax the results to our office. According to your
submitted materials and English written test scores, we may then invite you to
attend our interview, which is also conducted in English. The final admission
results will be released in July, we will then send admission letters to
successful applicants.

For other details of 2006 application information, please visit our website
www.hku.hk/cao in Jan 2006.

China Affairs Office
The University of Hong Kong
www.hku.hk/chinaaff/

Answer 1

亲爱的同学，
感谢你来信咨询。

根据教育部的规定，大陆所有的应届高中毕业生都可以向香港大学提出本科的入学申请。

申请的基本程序是，2006年1月从港大网站下载申请表，填写后寄到国内事务办公室。我们在审核了你的申请材料后会邀请你参加于六月中旬举行的英语笔试。高考分数出来后，你应把成绩传真到我们办公室。根据你提供的申请材料和英语笔试成绩，我们会决定是否邀请你来面试，面试将全部用英文进行。入学申请的结果将在七月公布，之后我们会给那些通过申请的学生发入学通知书。

欲获取其它关于2006年入学申请的信息，请在2006年1月登录我们的网站，地址是 www.hku.hk/cao 。

国内事务办公室
香港大学
www.hku.hk/chinaaff/

Answer 2

亲爱的同学：
谢谢你的查询。
所有大陆高校应届毕业生都有资格向国际教育部申请进入香港大学。
申请的步骤是从我们的网站下载申请表在2006年1月前填好表格并寄到我们的办公室。在我们收到你的个人资料后，我们预定会在六月中邀请你参加我们的英语写作测试。当你收到你的大学考试成绩单（高考成绩单）时，你需要传真结果到我们的办公室来。通过你提交给我们的个人资料及你的英语写作测试分数，我们可能会立即邀请你参加我们的会见。这也是实行英文的。最后的结果会在7月公布。到时我们会寄成功申请的通知书给你

Answer 3

亲爱的同学：
谢谢你的查询,所有大陆高校应届毕业生都有资格向国际教育部申请进入香港大学。
申请的步骤如下：从我们的网站下载申请表在2006年1月前填好表格并寄到我们的办公室。在我们收到你的个人资料后，我们预定会在六月中邀请你参加我们的英语写作测试。当你收到你的大学考试成绩单（高考成绩单）时，你需要传真结果到我们的办公室来。通过你提交给我们的个人资料及你的英语写作测试分数，我们可能会立即邀请你参加我们的会见。这也是实行英文的。最后的结果会在7月公布。到时我们会寄成功申请的通知书给你

Answer 4

亲爱的学生，
感谢你的询价.

根据国家教育部， 来自大陆的全部当今的高的schoolgraduates都合格对香港大学的theundergraduate 计划申请进入。

应用的基本的程序是在2006年1月从ourwebsite上下载申请表，完成它和送给我们的办公室。 在评论yourapplication 材料之后，我们将邀请你参加在六月中旬写testscheduled的我们的英语。 当你已经收到你的学院入学考试(gaokao)得分时，你需要把结果传真到我们的办公室。 根据yoursubmitted 材料和英语笔试得分， 我们可能然后邀请你toattend我们的面试，哪个此外在英国内引导。 最后的admissionresults 将被在7月内释放，我们于是将寄给门票信tosuccessful 申请人。

对2006 应用信息的其他细节来说，请在2006年1月访问我们的www.hku.hk/cao网站。

中国事务OfficeThe香港大学www.hku.hk/chinaaff/

Answer 5

依照国家的教育部, 所有的现在中学
来自大陆的毕业生有资格申请许可到那
香港的大学大学部节目。

申请的基本程序是从我们的下载申请表
网站在 2006 年一月, 完全的它而且送到我们的办公室。 在检讨你的之后
申请资料,我们将会邀请你叁加我们的英文书面的测试
在中间的六月预定。 当你已经收到你的大学入学考试的时候 (gao
kao)得分,你需要传真到我们的办公室的结果。 依照你的
委托材料和被写测验分数的英国人,然后我们可能邀请你到
叁加我们的面谈,也被用英国语引导。 最后的许可
结果将会在七月被释放,我们然后将会送许可信给
成功的申请者