Question

帮翻译，急急，软件的免进谢谢

Thank you for the report and photos. It looks like there are so many loose ends that need to be finished.

1、Before closing the manhole covers please remove all the trash out. Last time I was there every cover had piles of trash inside the manhole.
2。Shower room stalls. I thought that at one time there were small wall dividers for the shower stalls. Someone must have removed the dividers?
3.Parking lot and roads seem to be so far behind.
4.Is Mr. Wang still working at this site?
5.Jim has done a great job with selecting the landscaper. It looks like the GC(总包) is not ready to turn the earth over to the landscaper. What does the GC need to do before turning over?

Answer 1

非常感谢你的报告和照片。看起来好像还有很多零散的事情需要完成。
1、在盖上人孔之前请把所有的垃圾都清理干净。上次我在那得时候，每个人孔里都有很多的垃圾。
2、淋浴室隔间.我想以前在淋浴间有过隔断。需要有人清理掉那些隔断吧。
3、停车场和马路隔的太远了。
4、王先生还在现场工作吗
5、吉姆在选择园林时做了很多工作。但是好像GC（人的职务吗？）没有准备翻地种植园林植物。在翻地之前GC需要作什么呢？
没有前后的参考，所以只能翻译这样，估计是两方就某个项目的邮件来往内容吧。

追问

Parking lot and roads seem to be so far behind.
是停车场和马路2者距离太远
还是停车场和马路建得（我们或厂房）太远了
还是，停车场和马路（的施工）太拖后了？？
到底是什么意思啊
谢谢

追答

Parking lot and roads seem to be so far behind.
从句子里的意思看far behind 有隔的很远的意思，也有托拉意思，如果你肯定不是距离的问题的话，就应该是工期拖后了。老外的英语也够强悍的，就不能说的详细点吗，或者用别的词表达，呵呵。

Answer 2

谢谢你提供的报告和照片，看上去许多（绳子）头部松散，需要解决，
1，在关闭（密闭的空间）人孔道门之前把内部垃圾清理出来，上次我看到道门里有很多垃圾，
2，淋浴间，我想淋浴间原先是有小隔板的，一定是有人把小隔板拆走了，
3，停车位和马路好像是在后面挺远的地方，
4，王先生还在这个工地干活吗？
5，吉姆费了好大劲选的这个园艺师，但是，好像总包不准备把这块地交给园艺师，交出之前总包还需要做什么？

追问

Parking lot and roads seem to be so far behind.
是停车场和马路2者距离太远
还是停车场和马路建得（我们或厂房）太远了
还是，停车场和马路（的施工）太拖后了？？
到底是什么意思啊。是你说的隔得太远么我们有照片道路就在停车场旁

追答

可能是太拖后了这句对，我认为这个对