Question

求几句话的日语翻译，谢谢~

1、因为生病，请假没来上班。
2、您父亲回来以后，请向他问好。
3、校长每天早上5点钟起床，然后去散步。
4、光骂孩子不是教育。

Answer 1

1. 病気(びょうき)のため、休(やす)みを取り仕事(しごと)に行かなかった。
2. お父さんが戻(もど)られてから、よろしくとお伝(つた)えください。
3. 校长(こうちょう)は毎朝(まいあさ)5时におきて、それから散歩(さんぽ)に出かけます。
4. 子供(こども)を叱(しか)っているばかりでは教育(きょういく)になりません。

追问

谢谢你的回答，有几个问题不太明白。
第一句“休みを取り仕事”为甚么不是用“取る”而是“取り”
第三句的“散歩(さんぽ)に出かけました”是否用“出かけます”会更好。

追答

第一句“休みを取り仕事”为甚么不是用“取る”而是“取り”
病気(びょうき)のため、休(やす)みを取り、仕事(しごと)に行かなかった。
一个动作的连续，用取り比较好。中间加一个标点，就可以了。

第三句的“散歩(さんぽ)に出かけました”是否用“出かけます”会更好。
因为是每天进行的动作，所以用“出かけます”。如果是指某一天的话，用“出かけました”。

希望你可以理解！