Question

关于日语的句型问题

在日语句型中有这样的两个句型 1动词ている名词 例如：正在奔跑的老虎 走っている虎
但是它又可以写成或者说成 走った虎 如果这样 那么怎么和动词简体た型修饰名词进行区分呢？请详细解答，谢谢！

Answer 1

你好，我理解你的问题花了点时间，我想是不是以下意思。
「～ている」が表わす内容は、次のとおりです。それぞれ、使われる动词の性质によって、表わすことが异なります。
1 「进行」 例・走っている、书いている・・・ （动作が一定以上の时间がかかる动词＝継続动词の场合）
2 「结果・完了」 例・起きている、结婚している・・ （动作・出来事が一瞬で管良する动词＝瞬间动词の场合）
3 「状态」 例・すぐれている、ばかげている・・・（状态・性质を帯びる动词の场合。「～ている」の形で使われるのが普通）
所以，您的[走っている虎]，如果是「～ている」的第1.3种用法，显然是不可以被替换的。表示进行/状态的情况下，如果变成简体修饰名次的形式，意思就发生了变化。我想，这可能是lz本人没有搞清楚或是几位误解您的地方。
如果理解成第2种用法，就可以说通了。
[走っている虎]表示跑了的老虎，比如从动物园逃跑掉的老虎，等等意思。
这个时候，可以替换成[走った虎]
个人见解，请参考。
参考资料：http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1013270895?fr=chie-websearch-3&k=34vV7tyQnZaZkZqGzpWui5CPlsuRqIbT49eZnpaWlZHh1IutlpmQj5bL6ZCei6OWlZDU6c7h54ajlVfqFEb17VLw74lXMShR5PhPBSeGlZXY0tGFroufnpSZo6SZkI%2BWyt%2Fezc2VrouQj5bRkaiGmqOli5qF5cyRqIablaCL14Wui6ChlZqnpKKmmaej4t3Q39jY5Z%2BXqpqhoZmhp67c3c%2FqztPqlZmkp5ulk6yipKjX2N%2FqztKFoIvjkJ6LpKeZn5eqmp%2BknIuflt3dztnXkaiGm5Wgi%2BCFrouikOE%3D

Answer 2

走っている虎 和 走った虎 的意思截然不同。·
「走っている虎 」是正在进行形。意思正在跑的老虎。
可是「走った虎」是过去式。表示是老虎以前跑或者已经跑完了···
「いる」和「いた」是最大的区分。

追问

但是ている＋名词这种书写方式是可以换成 当前动词た型+名词的 这样怎么解释呢？

追答

可以。比如: 勉強している学生。（正在学习的学生)
勉強していた学生。（以前学习的学生。过去式)
要看你想表示什么时候,如果是现在的事,就用现在式的「ている」如果是以前的事(比如,昨天,去年的事) 就要用「ていた」

追问

这些我都知道也明白，但是您可能没理解我的意思，不是我想要的答案，很感谢您！

追答

说老实话,我是日籍华人。长年生活在日本,所以有些中国话可能已经不能够理解。对不起啊。也许我想的不能圆满的表示出来。没能帮上你，很不好意思。

追问

已经很感谢您，我老公也是同声传译的高手，可是语法问题也是帮不上我，呵呵 ，没办法，我是一名日语老师，在考试卷上遇见这样纠结的问题，我也没辙，只能广泛征求大家意见，我觉得如果大家都没见到这样的问题，它就是一个错题，呵呵。很感谢！！

Answer 3

ている型和た型本来就不是表示同一个时态的，一个正在进行时，一个完成时，
比如你的例句就是：
奔跑的老虎
和

逃走的老虎

意思本身就不一样

追问

但是ている＋名词这种书写方式是可以换成 当前动词た型+名词的 这样怎么解释呢？

追答

动词就是有这种变化的啊
关键是看你要形容的那个名词是什么形态 的，
比如正在跑着的 就是 ている，
日语只是用动词的变化来表示形态而已，

追问

这些我都知道也明白，但是您可能没理解我的意思，不是我想要的答案，很感谢您！

Answer 4

楼上的答案基本上都正确，，，，意思就是那样，，，“但是ている＋名词这种书写方式是可以换成 当前动词た型+名词的 这样怎么解释呢？”对于这个问题，补充一下，，这里调换的话一般都是一种简体的形式，很多都是一种习惯式的表达，，，口语中多为「いた」之类的，还有通篇的语境。像你说得，可以更换，但是更换后语义，语境也就随之变化

Answer 5

走っている虎 是 正在跑的虎
走った虎 是 跑了的虎

楼主追问的问题，应该是问为何走っている和走った都能修饰名词，是吧？
其实 日语语法规定： 动词基本型，た形，ている形（严格来说这个形其实就是いる的基本型，前面加て）的简体形式后面都可直接修饰名词。
比如：
洗っている手
洗った手
洗っているへ和洗った都可以修饰后面的名词手。 意思分别是：正在洗的手 和 洗过的手

追问

这个我明白 但是就您这个洗っている手 正在洗的手 当意思不变时候 书写的时候也可以写成 洗った手 这个时候也表达同样意思 这种情况您遇见过吗？