Question

求高手帮忙翻译英文~急 ！如满意定加分悬赏！谢谢！

备注：
凡周一休息的员工：
1 参加此次出游活动 此日算工作日时间
2 参与了比赛的员工如不愿参加出游而正常上班的，我们将给予50元工作补贴

凡周一正常休息的员工可自愿报名参加此次活动
报名方式：此次报名名单交与王先生汇总，截止报名时间：4月10日

Answer 1

Notes:
Staffs take rest on Monday:
1. If outing travel date fall on Monday, it will be considered as a working day.
2 For those will take part in the game, but not join outing travel and work on the day, they will be given $50 compensation.

Staffs who take rest on Monday normally can register for this event voluntarily.
Application method: Submit the registration list to Mr. Wang to summarize.
Application deadline: April 10

个人翻译，有所不周，笑纳。

Answer 2

天呐，你不会用谷歌么？

Notes:
Where the rest of the staff on Monday:
1 person participating in this outing travel date, based on working days
2 people involved in the game, such as travel and do not want to participate in normal work, we will give subsidies to the work of 50

Where the rest of the staff of the normal on Monday a voluntary register for this event
Registration: The registration list to Wang summary.
Application deadline: April 10

好像稍微有点不通顺，不过看的懂啦。

Answer 3

Notes:
On Monday, where the rest of the staff:
1 participate in the travel activities of this day is day time
2 participation in the game as reluctant to travel of staff to work properly, we will give $ 50 job subsidies

Where an employee may voluntarily normal rest on Monday invited to participate in the activities
Registration: the registration list and summary of Mr Wang, application deadline: April 10