Question

各位大侠快点帮帮忙，帮我翻译下面这段文章，不要机器翻译，谢谢

To her, this was clearly the working of god, who, as in the old spiritual,”…may not come when you want him, but he’s right on time!” To me, hearing the story for about the fifties time, sometimes else was discernible: the possibilities of the story, for fiction.
What, I asked myself, would have happened if, after the crippled old lady died, it was discovered that someone, my mother perhaps (who would have been mortified at the thought, Christian that she is), had voodooed her?
Then ,my thoughts sweeping me away into the world of hexes and conjurings of centuries past ,I wondered how a larger story could be created out of my mother’s story; one that would be true to the magnitude of her humiliation and grief, and to the white woman’s lack of sensitivity and compassion.
My third quandary was: How could I find out all I needed to know in order to write a story that used authentic black witchcraft?
Which brings me back , almost, to the day I become really interested in black women writers. I say “almost”because one other thing, from my childhood, made the choice of black magic a logical and irresistible one for my story. Aside from my mother’s several stories about root doctors she had heard of or known, there was the story I had often heard about my “crazy”Walker aunt.
Many years ago, when my aunt was a meek and obedient girl growing up in a strict, conventionally religious house in the rural South, she had suddenly thrown off her meekness and had run away from home, escorted by a rogue of a man permanently attached elsewhere

Answer 1

对她来说，这简直就是上帝的旨意。就像古老的说法“…想要的时候迟迟不来，但只要来了就适逢其时!” 而对已经大约第五十遍听这故事的我来说，To me, hearing the story for about the fifties time, sometimes else was discernible: the possibilities of the story, for fiction.
我问自己，如果那个跛腿老婆子死后，What, I asked myself, would have happened if, after the crippled old lady died, it was discovered that someone, my mother perhaps (who would have been mortified at the thought, Christian that she is), had voodooed her?
Then ,my thoughts sweeping me away into the world of hexes and conjurings of centuries past ,我想知道怎么从妈妈的故事中创造出更长的故事，这个故事可以让她的羞辱和悲伤能够承受，让缺少敏感性和同情心的白人妇女也能够承受。
我的第三个困惑是：要写出一个使用可信的巫术的故事，我怎么能找到我所需要知道的一切?
这使我差点回到我真正对巫师作者感兴趣的时候。我之所以说“几乎”是因为，我童年的另一件事情让我选择做巫师变得如此符合逻辑，如此无法抗拒。除了妈妈曾听过或知道的一些关于 root医生的故事，我还经常听说关于我的“疯子”姑妈Walker的故事。
很多年前，当姑妈还是一个温顺听话的小姑娘，生长在南方乡村一个家教严格的传统寺院中时，她突然间挣脱了温顺的枷锁，从此离家出走。 从那以后， 无论身在何处，她的身边都有一群游手好闲之徒跟着。

太难了 因为有事情 也不能再翻了】
楼主看有用的参考一下吧
不好意思

Answer 2

妈呀，还真难，累死了，哈利波特吗？括号是意译，不括号是字面直译
于她，这明明就像上帝的安排，旧时宗教所讲“当你想要却不得，不早不晚刚刚好来到”的那个男人（梦幻先生）；而我，已经听过50遍这个故事了，以至于其他时候都觉得不可能了，觉得这个故事的发生像小说虚构的。（因为听过很多次这样老套的故事，所以一般情况下都觉得这像虚构一样不可能）
我问自己，如果在跛脚老奶奶死后，如果有人发现其实她是被人（可能是我妈，想到这就很难受，因为我妈是基督徒啊）施了巫术，那会发生什么。
之后，我的思绪投向几世纪前的妖术魔法，我想知道在我妈妈的故事之外将会是一个怎样更大的故事（故事之外难道还有故事），那里对于她的巨大苦难伤悲，对于白人妇女缺乏敏感和同情是真实的世界。（那里白人妇女缺乏敏感和同情，而她承受了巨大的委屈和伤悲，真实而残酷的世界）
还有一个让我不知所措的是：我怎样才能找到所有我所需要知道的内容，从而描写这样一个可信的黑魔法的故事
这些都使我“几乎”想起了我开始真正对黑人女作家开始感兴趣的那一天。我说了“几乎”是因为另一件我童年发生的事情，这使我的故事里，黑魔法的选择合乎逻辑而无法抗拒。除了我妈妈她所获悉或了解的关于根博士的几个故事，其实还有我经常听到过的关于我疯阿姨Walker的故事。很多年以前，我的阿姨是一个严格保守之家，按照惯例是南部农村的修道院，长大的温顺驯良的女孩时，她突然就丢弃了她的温顺，在一个不知道哪搭上的男人的怂恿协助下，离家出走了。

Answer 3

她,这显然是工作之神,就像在旧的精神,"…可能根本不来了,当你需要他,但是他的准时啊!”我听到这个故事,大约五十年代的时间,有时甚至还依稀可辨:可能性的故事,因为小说。
,我问自己,什么将会发生,如果老妇人去世后残废,发现那个人,我的母亲也许(谁愿意一直苦恼的,想到:基督教,她是),有. 施伏都巫术迷惑
她吗?
然后,我的思绪清扫我离开,走进了世界的魔法和conjurings几个世纪以前,我还想知道一个绚烂的人生故事可以创造出我的母亲的故事,这可能是真的,一个卑微的时候,人的大小和悲愤,和她的白色的女人的缺乏敏感性和同情心。
我的第三个困惑的是:我怎么才能找到我要知道的全部为了写一个故事,用真实的黑巫术吗?
这让我回来,差点,那一天的我成为真正感兴趣的黑人女性作家的作品。我说“几乎”,因为有另外一件事,从我的童年,决定你的选择是黑魔法有逻辑、不可抗拒的一袋给我的故事。除了我的母亲的若干故事关于根医生,她听说过,也未曾认识,有这个故事我常常听说过关于我的“疯狂的”沃克的阿姨。
许多年前,当我的阿姨是一个温顺听话的女孩生长在一个严格,传统宗教的房屋里,她突然南部农村抛掉她的温柔,离家出走,护送下一个流氓的一名男子永久附到别处

Answer 4

对她，这清楚地是神的工作，，当做在旧者中精神上，”…可能不来当你想要他，但是他准时是正确地！”对我，为大约这五十次听故事，有时否则是可辨别的：故事的可能性，为小说。
什么，我问我自己，就会发生了如果，在被损伤的老妇人死了之后，一般发现某人，我的母亲也许 （谁被受辱在这想法，基督徒她是），有 voodooed 她？
然后，我的想法扫除我离开进入数个世纪的 hexes 和 conjurings 的世界之内经过，我想知道一个较大的故事可能如何被产生出我母亲故事；会忠于她的耻辱和伤心事的大小的一个，和对女白人的敏感和同情缺乏。
我的第三个困惑是：我如何会完全地发现为了要写一个用了真实的黑色巫术的故事，我需要知道？
哪一个带给我背面，几乎，对这天，我真的对女性黑人作家感兴趣。因为从我的孩童时期的其他一件事物作妖术的选择，所以我 " 几乎 " 说一合乎逻辑的而且为我的故事的不可抵抗的。除了我母亲关于根一些的故事之外治疗她听说或者知道，有故事，我有了被时常听说的我的 " 发狂的 " 徒步者伯母。
数许多年以前，当我的伯母是一个增加的温顺、服从的女孩在向南方的乡下者中的一楝严厉、照惯例宗教性的房子，她突然离开她的温顺丢而且逃离长备地被男人的一个恶棍护卫的家附上的其他地方上面