Question

谁能帮我准确翻译下面这句英文的意思？谢谢啦~！

we received information that you booked for vessel:

HY Brave

Etd. 11.04.

Eta. 06.05.

Please could you issue EXPRESS B/L ?

Answer 1

我们收到您的订舱信息如下：
船名：HY Brave
Etd. 11.04. 预计离港时间：4月11日
Eta. 06.05. 预计到港时间：5月6日
请问贵司能否出具简式提单?
EXPRESS B/L应该是 EXPRESS CARGO BILL,简称为ECB，是货代单，船到港后，船公司会将货物直接放货给货代！如果是T/T,D/A,D/P的话是有风险的！

Answer 2

我们收到了您预订容器的信息：
HY Brave
（ETD）预计离开时间（比如离岸时间）
（ETA）预计达到时间
能否请您发电放提单 express bill of lading

vessel可以指船舶

Answer 3

很简单
我们已收到你定好装船的信息。
预订出发日期:11.4
预订到达日期：06.05
请问你可以发送快递单吗？

Answer 4

我们收到了您预订航船的信息：
HY Brave-------应该是人名 姓Brave 名字H. Y.是缩写
预计离开时间：四月十一
预计到达时间：五月六日
请您快递您的提货单（简介提单（Bill of Lading,B/L）是由船长或承运人或承运人的代理人签发，证明收到特定货物，允许将货物运至特定目的地并交付于收货人的凭证。）

Answer 5

我们收到了您预订的以下船名航次的信息：
船名航次：HY Brave（具体是什么我没有查到）
预计开船日期：11.04
预计到港日期：06.05 （日期怎么差这么多）
你能给我提供快递单吗？
这是货代的术语，希望能帮到你！