Question

请英语高手帮忙翻译这段话，请口语化些，不要翻译器的谢谢

我确实换了专业，你也知道在中国换专业并不像在美国这么轻松和让人理解。不过你也说了，关键是意向，我当时去多了解了一些关于IT的知识，和一些IT人士交谈过，也去听了一些讲座，后来我发现我确实不适合学计算机网络方向的专业，所以我才费了九牛二虎之力换成了软件开发方向。这个专业就像是英语专业和计算机软件方向的合体。这次才是真正的选对了，是经过深思熟虑以后的成熟的决定。所以不用担心我保不住专业。因为我确实喜欢它，我学起它来也就是个快乐的事情。我这个就很像经济学里有个叫“复利作用”的术语，不知道美国的书里有没有这个说法，但是大概的意思就是良性循环的意思。也正是因为这样，我才会几乎轻松地考过了很多人连大学毕业都考不过的几个计算机等级考试，而且获得了七月份去纽约参加大学生编程比赛的资格。我们整个学校只有四个名额。

Answer 1

I really change their majors, you also know that in China is not as change major in the United States so relaxed and let people understand but you also say, the key is intention, I had to know more about IT, and some knowledge of IT experts talked to, also go to some lectures, later I found out I really doesn't fit to learn computer network direction of professional, so Ionly fee for software development direction to translate this professional like English professional and computer software in the direction of the real choose suitable for, is deliberate later mature decisions so don't worry me because I really like is professional, I learn it it up to also is a happy thing I This is very much like a call compound interest in economics, don't know the term role in the United States have the phrase book, but probably means a virtuous circle of the mean it is also because of this, I will almost easily pass many people connect university graduation got but few computer grade examination, but also acquire July to Newcastle Attend college students' programming competition qualifications we whole school only four quota

Answer 2

I indeed changed my major. You know it is not so easy and comprehending for Chinese to change their major as the Americans do. But you have said that the key is intention. At that time, I learnt more knowledge about IT and talked with some IT personages and went to some lectures. But I found I was really not fit for Computer Network major. So I turned to Software Engineering major with all my strength. This major is a combination of English and Computer Software. This is my right choice, a mature decision with my deliberateness. So don't worry I'll lose the major. Beacuse I indeed love it. I makes me happy to learn it. It is like the term of econimics "compbound interest ". I wonder if there is the same statement in American education. It may mean virtuous circle in China. Thus, I can get through some NERC which even many graduates weren't able to. What's more, I got the qualification to join the Progamming Competion for Undergraduates in NewYor in last July. There were only four quotas in my school.

Answer 3

I do for a profession, you know in china for the professional is not so easy in the united states and understanding. but you also said, and i had to know about it, and some people talk it over, and went to a lecture later i discovered that i do not fit for study of computer network of professional, so i'm off for a software development.The professional expertise as english and computer software. the direction of seemly is not elected by the way, is deliberate in the future of the decision. so don't worry, i could keep a professional. because i really like it, i learn it is a happy thingsThis is like the economics have a role "" this term, not know the book is not that, but perhaps the meaning of a benign cycle. it is precisely for this, i will not be nearly easily pass for many people have graduated from university is not a few computer proficiency test and got to attend college in new york programming competition. we spent the whole school has only four places.

Answer 4

这么长的一段话，谁会纯人给你翻译啊，有病啊 。

追问

这可能就看个人的水平和素质问题了吧，有些没有悬赏分的也会有人耐心地帮他翻译。因为他有水平，对于他来说不算多不算难，他愿意帮助别人。就算不翻译也不会无缘无故的骂人有病，呵呵，所以，谢谢你啊

追答

我说谁给你翻译谁有病，我也没说你有病，你误会了。