Question

高分悬赏，跪求翻译~！

英语高手帮忙翻译下面的文章，急~！ 谢谢！
美国高等教育经费主要来源于政府的投入（包括联邦，州及地方政府），学杂费，捐赠收入，销售及服务收入，私人赠与和助学金及合同款项等。1995-1996年度美国高等学校所获得的经费总额为1979.73亿美元，其中政府投资占的比例最大，为38%，学杂费27.9%，销售及服务收入21.7%，私人赠与，助学金及合同条款6.0%，捐赠收入2.3%，其他4.0%。受学校管理体制，办学模式及运作机制的制约，公立和私立高等学校的经费来源有很大不同。1996-1997年度私立高等学校各经费来源渠道所占的比例为：学杂费的比例最高，为43.0%，政府投入16.4%，销售及服务收入21.0%，私人赠与和助学金及合同款项9.1%，捐赠收入5.2%。由此可见公立高等学校以政府的投入为主要经费来源，私立高等学校则主要依靠学费运行。
谢谢~！

Answer 1

The American higher education funds main origin (includes federationto government's investment, state and local authority), themiscellaneous school fees, the donation income, the sale and theservice income, personal grant with the stipend and the contract fundand so on. 1995-1996 year US college obtains the funds total amount is197.973 billion US dollars, government invests the proportion whichoccupies to be biggest, is 38%, the miscellaneous school fees 27.9%,the sale and the service income 21.7%, personal grant, stipend andcontract provision 6.0%, donation income 2.3%, other 4.0%. The schooladministration system, the school pattern and the operation mechanismrestriction, public and the privately established college funds originhas is very greatly different. 1996-1997 year privately establishedcollege various funds origin channel occupies the proportion is: Themiscellaneous school fees proportion is highest, is 43.0%, thegovernment invests 16.4%, the sale and the service income 21.0%,personal grants with the stipend and the contract fund 9.1%, donationincome 5.2%. Thus it can be seen the public college originates takegovernment's investment as the main funds, the privately establishedcollege then mainly depends upon the school expense movement.

要多追加点分哦 ` 呵呵```

Answer 2

The American higher education funds main origin (includes federationto government's investment, state and local authority), themiscellaneous school fees, the donation income, the sale and theservice income, personal grant with the stipend and the contract fundand so on. 1995-1996 year US college obtains the funds total amount is197.973 billion US dollars, government invests the proportion whichoccupies to be biggest, is 38%, the miscellaneous school fees 27.9%,the sale and the service income 21.7%, personal grant, stipend andcontract provision 6.0%, donation income 2.3%, other 4.0%. The schooladministration system, the school pattern and the operation mechanismrestriction, public and the privately established college funds originhas is very greatly different. 1996-1997 year privately establishedcollege various funds origin channel occupies the proportion is: Themiscellaneous school fees proportion is highest, is 43.0%, thegovernment invests 16.4%, the sale and the service income 21.0%,personal grants with the stipend and the contract fund 9.1%, donationincome 5.2%. Thus it can be seen the public college originates takegovernment's investment as the main funds, the privately establishedcollege then mainly depends upon the school expense movement.

Answer 3

楼上二位,你们也太忽悠人了吧,是上网在线翻译的吧,语法错误太多了,最高级前连"the"都不加,还有第一句(including,,,,,,)不用includes,哎,错误太多了,提问者自己好好看看再说吧,这种翻译交出去太丢人了.