Question

求英语大神帮助翻译一下，不要翻译软件翻的答案。

求英语大神帮助翻译一下，不要翻译软件翻的答案。吾十有五而志于学,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳顺,七十而从心所欲不逾矩。

Answer 1

圣人言，已经有前辈的英语翻译，虽然版本不同，却各有千秋，不敢再蛇足。以下供参考。
At fifteen I set my heart upon learning. At thirty, I planted my feet firm upon the ground. At forty, I no longer suffered from perplexities. At fifty, I knew what were the biddings of Heaven. At sixty, I heard them with docile ear. At seventy, I could follow the dictates of my own heart; for what I desired no longer overstepped the boundaries of right.

Answer 2

释义翻译：基本是直译的，根据自己的水平使用。
At fifteen, I made my mind to studying knowledge.
At thirty, I just learned to be independent.
At forty, I knew the answers to clear the mist.
At fifty, I acknowledged what could not be done by humans.
At sixty, I could listen to others' opinions.
At seventy, I could be carefree with the rules.
另附上对照版本：
At fifteen, I had my mind bent on learning. "At thirty, I stood firm. "At forty, I had no doubts. "At fifty, I knew the decrees of Heaven. "At sixty, my ear was an obedient organ for the reception of truth. "At seventy, I could follow what my heart desired, without transgressing what was right."