Question

谁能帮我翻译一句话

A century's worth of calculated name changes point to the fact that naming any group is a politically freighted exercise这里的worth和calculated翻译成什么，worth翻译成价值吗？好像不对啊，有大神可以解释一下吗？

Answer 1

worth在这里的意思是“长达...”，calculated在这里的意思是“别具匠心的...”。

A century's worth of calculated name changes point to the fact that naming any group is a politically freighted exercise.

这句话可汉译为：在长达一个世纪的时间跨度内，（社会对某一类人群）别具匠心称谓上的变化表明了这样一个事实：（坊间）对任何群体的称谓是一个富有政治倾向的活动。

追问

不对劲，你这个答案也是在网上找的吧 如果这个worth翻译成长达 那么就是副词 可是worth没有副词

追答

看第二个词条

英文翻译

他其实就是长达...的什么什么东西

抱歉，确实是在网上找的，那本词典是牛津高阶英汉词典第8版，有问题可追问

Answer 2

worth 在句中 与 表示时间的短语 连用，在柯林斯词典里作如下解释：
【COMB in QUANT Worth combines with time expressions, so you can use worthwhen you are saying how long an amount of something will last. 可维持 (一段时间) 的东西】
例：
a week's worth of food 可够你吃一周的食物
所以本句的意思是：维持了一个世纪的精心设计的名称的改变，表明了这样一个事实：对任何群体的称谓是一个富有政治倾向的活动。