Question

求日语高手帮我翻译成日文

“请问你的中文名字叫児玉留美吗？”
语法必须正确，别用翻译软件

Answer 1

直译：お名前は中国语で「児玉留美」とおっしゃいますか。
为了使对话不是这么直白，可以委婉地把问题抛给对方：请问您的中文名字是？
すみません、お名前は中国语で何とおっしゃいますか。
或者你之前对此人有印象，但是记不起来她具体叫什么了，想要向对方确认：请问您的中文名字是児玉留美吧？
すみません、お名前は中国语で「児玉留美」とおっしゃったっけ？

Answer 2

お名前は中国语で、児玉留美さんといいますか。

Answer 3

お名前は中国语で、児玉留美と言いますか。

Answer 4

。