Question

急！！英语专业高手！！帮忙人工翻译几句话！！谢谢了！！

再说一次！软件的您不必麻烦了！自己水平有限翻译有困难！坐等不计较分数的好心人！！谢谢了！！

冗长乏味，晦涩难懂的广告是难以激发广告受众的购买欲望的。
只有在广告受众认识清楚之后才能使他们产生购买的欲望，最终付诸行动，购买所宣传的商品，从而达到广告的真正目的，这一目的同时也应是广告翻译的最终目的。
如果译文不能达到这样的目的和效果，就不能算是成功的翻译。无论是好的广告文本，还是成功的译本，都必须能够唤起广告受众的购买欲，有力地促进产品的销售，或者应被市场销售专家认为能达到或最有可能达到广告的商业目的。

Answer 1

It is hard to motivate the recipient of a lenthy, tedious and obscure commercial to buy.

Only when the recipient gets a clear idea of the commercial is his desire inspired and the action taken to buy the advertised goods. Thus the real purpose of the commercial is served, which at the same time should be the ultimate target for the translation of the commercial.

If the translated version could not achieve the same target or result, it is not counted as successful translation. Whether it be a good text or a successful translated version, the recipient's desire to buy should be aroused, sales of goods should be significantly promoted, and the business target of the commercial should be regarded by marketing and sales experts as being met or most likely to be met.

Answer 2

Tedious, obscure advertising is difficult to stimulate the audience's desire to buy.
Only in the audience knew clear after to make them generation buys desire, final action, purchases of commodities, achieve propaganda the real purpose of advertising, this goal should also be is the ultimate goal of advertising translation.
If it can't achieve that objective and effect, cannot be successful translation. Whether good advertising text, or successful translation, must can arouse audience the temptation, effectively promote the sale of the product, or should be marketing experts think can achieve the most likely to meet advertising or commercial purposes.

Answer 3

Tedious, obscure advertising is to inspire desire to purchase advertising audience.
Only after your audience to understand clearly that they have the desire to buy, and ultimately put into action, buying the advertised merchandise, so as to achieve the real purpose of advertising, the purpose of translation should also be the ultimate advertising purposes.
Can not achieve this if the translation purpose and effect, it can not be successful translation. Whether it is good advertising text, or the success of the translation, must be able to arouse the audience's desire to purchase advertising, effectively promote sales, or sales and marketing experts should be able to meet or most likely to achieve the commercial purpose of advertising.

Answer 4

1，Tedious, obscure advertising is difficult to stimulate the audience's desire to buy
2，Only in the audience knew clear after to make them generation buys desire, final action, purchases of commodities, achieve propaganda the real purpose of advertising, this goal should also be is the ultimate goal of advertising translation.
3，If it can't achieve that objective and effect, cannot be successful translation. Whether good advertising text, or successful translation, must can arouse audience the temptation, effectively promote the sale of the product, or should be marketing experts think can achieve the most likely to meet advertising or commercial purposes.